1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:24,519 --> 00:00:30,359
TE ČUDNE MOGUĆNOSTI

4
00:01:09,959 --> 00:01:15,680
TALIJANSKI SUPERMAN

5
00:01:26,239 --> 00:01:27,920
Kastan jakken!

6
00:01:28,200 --> 00:01:30,439
Lupin! Talijanska lupina!

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,760
Kastan jakken!

8
00:01:35,079 --> 00:01:37,200
Lupin! Talijanska lupina!

9
00:01:42,000 --> 00:01:43,599
Kastan jakken!

10
00:01:44,799 --> 00:01:47,560
Lupin! Talijanska lupina!

11
00:01:48,239 --> 00:01:53,239
želite? gospodine?
Gospodine, dobro je, a? Ukus.

12
00:01:53,439 --> 00:01:55,640
Izgled! Mmmh...

13
00:01:56,120 --> 00:01:58,760
Mmmh... jako dobro...

14
00:02:10,080 --> 00:02:12,120
Kastan jakken! Kastan jakken!

15
00:02:22,439 --> 00:02:25,400
Hvala dragom Bogu.
Vidjeti? Sve je nestalo.

16
00:02:25,719 --> 00:02:27,840
Oh, da?
- Stvari počinju ići dobro.

17
00:02:28,120 --> 00:02:30,560
Potražnja je sve veća.
Moj uspjeh će biti lud!

18
00:02:30,560 --> 00:02:33,360
Vidim.
- Zar mi ne vjeruješ?

19
00:02:35,439 --> 00:02:38,280
Vjerujem samo u kasu.
- To?

20
00:02:38,280 --> 00:02:41,080
To je samo promjena.
Velike novčanice čuvaju se na sigurnom.

21
00:02:42,039 --> 00:02:43,960
Stvarno? Pokaži mi ih onda.

22
00:02:45,159 --> 00:02:47,360
Što?
- Požuri.

23
00:02:48,759 --> 00:02:51,520
Pred ljudima ovdje?
Znaš da sam sramežljiva.

24
00:02:51,520 --> 00:02:53,680
Molim! Ja ću te pokrivati. Nastavi!

25
00:03:06,520 --> 00:03:08,840
Samo budala poput tebe,
mogao misliti da torta od kestena

26
00:03:08,879 --> 00:03:11,199
bila bi uspješnija
nego pizza u Nizozemskoj!

27
00:03:11,360 --> 00:03:12,719
Bila je to inspiracija!

28
00:03:12,879 --> 00:03:15,000
Sada, imam još jedan.
- Oh, ne!

29
00:03:15,120 --> 00:03:16,360
Učinit ćemo ga nordijskijim.

30
00:03:16,479 --> 00:03:19,439
Umjesto pinjola,
stavit ćemo komade haringe.

31
00:03:19,560 --> 00:03:21,879
Onda bismo također mogli staviti malo... Ne?

32
00:03:22,000 --> 00:03:25,400
Uvijek se pitam zašto netko
kao ja udala se za nekoga poput tebe!

33
00:03:25,520 --> 00:03:26,439
I meni također.

34
00:03:27,039 --> 00:03:30,759
Onda se počni pitati,
zašto bih nastavio s nekim poput tebe!

35
00:03:31,360 --> 00:03:37,319
Moja… moja ljubavi! Dragi! kunem se,
Neću se vratiti kući dok se ne isprazni!

36
00:03:37,560 --> 00:03:40,080
I više u muškoj torbici!

37
00:03:45,199 --> 00:03:50,319
Kastan jakken! Kastan jakken!
Talijanska lupina!

38
00:03:51,080 --> 00:03:51,879
Lupin...

39
00:03:56,800 --> 00:03:59,639
Kastan jakken! Kastan...

40
00:04:01,719 --> 00:04:04,039
Kastan jakken!

41
00:04:05,879 --> 00:04:08,360
Torta od kestena! Kastan!

42
00:04:18,079 --> 00:04:22,040
Hoćeš komad? Komad?
- Ne, sve.

43
00:04:25,680 --> 00:04:27,439
Sve?
- Da, sve.

44
00:04:29,720 --> 00:04:32,839
Dutch, pametan si. Vrlo pametno!

45
00:04:33,480 --> 00:04:34,879
Vrlo inteligentan.

46
00:04:35,480 --> 00:04:39,519
Bravo Bosch! jeftino! Dobro!
- Koliko je to?

47
00:04:40,879 --> 00:04:42,800
15.
- 15?

48
00:04:43,079 --> 00:04:44,600
10.
- 10?

49
00:04:46,279 --> 00:04:47,800
8.
- 8?

50
00:04:47,879 --> 00:04:49,519
Previše?
- Ne, ne previše.

51
00:04:49,720 --> 00:04:52,199
8 nije previše?
Reci svima!

52
00:04:52,519 --> 00:04:56,639
Moje ime je Giobatt.
Oglašavati! promovirati.

53
00:04:57,839 --> 00:04:59,120
Promoviraj u svim...

54
00:04:59,800 --> 00:05:02,079
…Amsterdam!
- Dobar dan.

55
00:05:02,519 --> 00:05:05,319
Molim vas, reklamirajte.

56
00:05:05,879 --> 00:05:09,279
Dobar tek vama i vašoj obitelji!
- Karl!

57
00:05:09,800 --> 00:05:12,600
I dobar tek Karlu također.
- Karl!

58
00:05:21,720 --> 00:05:23,439
Gospodin... Gospodin Karl?

59
00:05:25,199 --> 00:05:26,519
Dobro? Kao?

60
00:05:41,600 --> 00:05:42,800
Kastan jakken!

61
00:05:44,199 --> 00:05:45,600
Kastan jakken!

62
00:05:46,040 --> 00:05:47,399
Kastan jakken!

63
00:05:48,399 --> 00:05:50,120
Talijanska lupina!

64
00:05:56,680 --> 00:05:58,600
Što... što želiš?

65
00:05:59,279 --> 00:06:02,079
Kastan jakken? Talijanska lupina?

66
00:06:19,639 --> 00:06:23,160
Ali… što još želiš?

67
00:06:25,360 --> 00:06:28,319
Nikada nisam bila s muškarcem!

68
00:06:34,319 --> 00:06:37,480
Sada, mislim da smo sve raščistili.

69
00:06:37,480 --> 00:06:40,759
Sada ću ti se zahvaliti i otići.
Doviđenja gospodo...

70
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Što?
Ne razumijem francuski baš dobro.

71
00:07:41,879 --> 00:07:46,199
Ah! Praktično, želiš mi reći...
odnosno u određenom smislu...

72
00:07:46,759 --> 00:07:48,120
Nisam razumio ni riječi.

73
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Skidaj se!

74
00:07:51,800 --> 00:07:52,839
Jeste li doktor?

75
00:07:54,480 --> 00:07:56,360
Ginekolog? Pravo?

76
00:07:56,680 --> 00:07:57,839
Skini to!

77
00:07:58,519 --> 00:08:01,639
Očekujem li dijete?
- Skini sve sa sebe!

78
00:08:01,720 --> 00:08:04,279
Skinuti sve sa sebe?
- Sve!

79
00:08:04,759 --> 00:08:07,279
Budite strpljivi. Boli me ovdje

80
00:08:07,879 --> 00:08:10,240
jer sam dobio batine.
- Gola!

81
00:08:10,720 --> 00:08:12,319
Goli?
- Potpuno gola.

82
00:08:12,800 --> 00:08:14,720
Oprostite, doktore, ali... sve?

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,319
Budi pat… sve?
- Da, sve.

84
00:08:20,079 --> 00:08:23,519
Ali ne moje donje rublje, eh!
- Da! - OK.

85
00:08:24,240 --> 00:08:27,800
Čak i donje rublje. Savršen.

86
00:08:30,279 --> 00:08:34,759
Slušaj, možeš li ugasiti svjetla?
U REDU. Sve.

87
00:08:35,960 --> 00:08:39,120
Eto, čak i donje rublje.
Ali ne i svjetla? Ne možeš?

88
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
Tamo.

89
00:09:30,600 --> 00:09:31,440
Piera!

90
00:09:32,240 --> 00:09:34,360
Piera! Piera! Pobjeda!

91
00:09:35,799 --> 00:09:38,879
Piera! Pobjeda! Zvonite!

92
00:10:06,240 --> 00:10:10,399
Njezino Veličanstvo, Kraljica?
- Da, Juliana od Nizozemske.

93
00:10:10,639 --> 00:10:11,919
Na izlazu iz opere?
- Eh...

94
00:10:14,799 --> 00:10:17,600
Na ulazu u operu.
- Zaustavila je trenera?

95
00:10:17,960 --> 00:10:20,480
Odjednom.
- Izašla je? - Izletjela je.

96
00:10:20,960 --> 00:10:24,519
I ona je poludjela za tortom od kestena?
- Pun ogroman pladanj.

97
00:10:24,519 --> 00:10:27,840
Ali princ Bernhard pojeo ih je 4.

98
00:10:29,039 --> 00:10:33,080
Madona, kako princ jede!
- Da, Bernhard je jako gladan čovjek.

99
00:10:33,639 --> 00:10:35,120
Ali objasni mi nešto.

100
00:10:36,960 --> 00:10:38,639
1000 guldena je...

101
00:10:40,159 --> 00:10:43,120
Koliko poslužavnika ima 1000 guldena?
- 1000 guldena je...

102
00:10:44,639 --> 00:10:45,720
1626!

103
00:10:46,360 --> 00:10:48,480
Ako su svi plehovi
svaki vrijedi samo 5 guldena,

104
00:10:49,720 --> 00:10:53,559
tko ti je dao ostatak?
- Bio je to... princ Bernhard.

105
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Uh… Ne! redatelj...
- O operi?

106
00:10:57,279 --> 00:11:01,759
Da, ravnatelj opere
sklopio mi ekskluzivni ugovor,

107
00:11:02,399 --> 00:11:04,000
za koje moram raditi 5 godina.

108
00:11:04,919 --> 00:11:07,679
Kažeš to s takvim licem?
- Kako da to kažem?

109
00:11:08,200 --> 00:11:11,440
Kao da je tragedija.
- Ne, to je odvratna sreća.

110
00:11:16,159 --> 00:11:19,120
Dosta mi je ove proklete torte od kestena.

111
00:11:19,759 --> 00:11:22,240
Upalo mi je u oči.
- Što ćeš sad?

112
00:11:22,799 --> 00:11:25,759
Želim ići proslaviti!
Želim te odvesti u...

113
00:11:26,240 --> 00:11:30,759
Želim ići proslaviti
u kolodvorskoj pivnici!

114
00:11:31,840 --> 00:11:32,960
Ne, ne.

115
00:11:34,879 --> 00:11:37,159
Ne?
- Ostajemo kod kuće.

116
00:11:37,639 --> 00:11:40,879
Dom? učiniti što?
- Ovdje slavimo.

117
00:11:42,879 --> 00:11:45,039
Ali želite napraviti...
- da

118
00:11:45,960 --> 00:11:47,799
Opet?
- Zašto ne?

119
00:11:49,080 --> 00:11:51,159
Da, ali barem,
ugasi svjetlo, molim te.

120
00:11:51,679 --> 00:11:55,240
Znaš da s upaljenim svjetlom,
Uopće se ne mogu koncentrirati.

121
00:11:55,840 --> 00:11:57,000
Nije mi bitno.

122
00:12:33,559 --> 00:12:34,919
Tišina!

123
00:12:52,080 --> 00:12:56,000
La lumiere! Grand! Sjajan učinak!

124
00:12:56,879 --> 00:12:58,200
Ici la femme!

125
00:12:58,799 --> 00:13:01,120
La muchacha, gola dama!

126
00:13:01,360 --> 00:13:03,360
Goli?
- Oui! gola! gola! gola!

127
00:13:03,519 --> 00:13:07,120
Gran excitación!
Sada bi trebala masturbirati ili ne?

128
00:13:07,159 --> 00:13:09,320
Želite li da ona masturbira ili ne?

129
00:13:10,320 --> 00:13:15,200
Bien! Bien! Bien!
I u ovom trenutku… Alors…

130
00:13:15,840 --> 00:13:17,600
bam!

131
00:13:18,279 --> 00:13:19,840
Pojavljuje se Superman! Evo!

132
00:13:20,399 --> 00:13:24,240
Izlaziš u svojim malim crvenim hlačama, zar ne?
Idite u publique i…

133
00:13:25,080 --> 00:13:29,399
un, deux, trois… voilà!

134
00:13:29,840 --> 00:13:32,360
I tvoj veliki zizi prije objave!

135
00:13:32,919 --> 00:13:36,600
D'accord? Sviđa li ti se, Giobattain?
sviđa li ti se

136
00:13:37,759 --> 00:13:38,720
Nije loše.

137
00:13:39,600 --> 00:13:44,399
Après čekaš, čekaš sjajno
javnost daje pljesak.

138
00:13:46,519 --> 00:13:48,720
Divljenje!

139
00:13:49,000 --> 00:13:56,600
Et après, ideš do dame,
koji ovdje leži potpuno gol.

140
00:13:57,159 --> 00:14:00,960
Ona te zove i zove!
A ti idi u l'oscurité!

141
00:14:02,639 --> 00:14:07,440
Et ici, u središtu pozornosti
veliki erotski genije. Giobattain, d'accord?

142
00:14:13,360 --> 00:14:15,679
Giobattain! Što si napravio?

143
00:14:16,639 --> 00:14:22,320
Ništa. Mislio sam da je... možda...
- Što je s tobom, Giobattaine?

144
00:14:22,440 --> 00:14:24,519
Samo što ja ovo nikako ne mogu.

145
00:14:24,639 --> 00:14:28,240
Navikao sam na vođenje ljubavi
samo sa svojom ženom bez svjetla reflektora!

146
00:14:28,360 --> 00:14:30,279
ne mogu! ja odlazim!
- Stani!

147
00:14:34,759 --> 00:14:36,200
ne razumijem

148
00:14:36,240 --> 00:14:38,840
Rekao je ako prekršiš ugovor,
platiš kaznu, Giobattain.

149
00:14:39,600 --> 00:14:41,840
Ubost ću te 5 puta, Giobatta!

150
00:14:42,000 --> 00:14:43,519
5?

151
00:14:45,279 --> 00:14:50,159
Osim toga, Giobattain,
pornografija je misija. Društvena dužnost.

152
00:14:50,480 --> 00:14:53,039
Sve su djevojke ovdje misionarke.

153
00:14:53,279 --> 00:14:56,159
Mon Cher, i ja sam misionar.

154
00:14:56,399 --> 00:14:59,559
Ali oče... mislim, velečasni...
Eh, gospodine direktore!

155
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
imam problem:
Sramim se raditi takve stvari.

156
00:15:03,720 --> 00:15:07,080
Ah, c'est ça? Sram? Predrasuda?
Giobatta, u 2000. smo godini!

157
00:15:07,399 --> 00:15:10,480
Ostale su još 24 godine.
- Ali skromnost i moral se mijenjaju!

158
00:15:10,519 --> 00:15:13,679
Kako vrijeme prolazi, oni se mijenjaju!
I samo pomisli, Giabatta,

159
00:15:13,679 --> 00:15:18,960
200.000 Talijana emigriralo je u Nizozemsku:
konobari, rudari.

160
00:15:19,120 --> 00:15:25,519
Iskorišteni, poniženi, čekani
osveta, osveta, iskupljenje, Giobattain!

161
00:15:25,960 --> 00:15:29,279
Ti si simbol, Giobattain,
nacionalni spomenik poput

162
00:15:29,559 --> 00:15:32,000
Koloseum! Sikstinska kapela!

163
00:15:32,759 --> 00:15:34,799
Obelisk Svetog Petra, Giobattain!

164
00:15:35,759 --> 00:15:40,320
Allez! Allez! Allez! Dođite, cure, molim vas!
Imam veliku predstavu!

165
00:15:41,799 --> 00:15:44,960
Oprostite... oprostite, gospodine inženjeru?
Gdje je otišao?

166
00:15:44,960 --> 00:15:47,879
gdje je on gdje je on
Ah, evo ga.

167
00:15:48,320 --> 00:15:50,879
Htio bih te zamoliti za posljednju uslugu.
- C'est ta vie.

168
00:15:51,440 --> 00:15:55,360
Kad bih mogao raditi seriju s kapuljačom.

169
00:15:55,360 --> 00:15:56,639
Dobra ideja!

170
00:15:56,720 --> 00:16:01,039
Tvoja ljepota nije ovdje, Giobattain.
Tvoja ljepota je tu!

171
00:16:04,320 --> 00:16:05,759
super ideja!

172
00:16:06,600 --> 00:16:07,799
Još jedan?
- Da!

173
00:16:08,200 --> 00:16:12,720
Kad otvoriš kaput,
talijanska himna, oui?

174
00:16:12,759 --> 00:16:15,759
Na tvoj veliki zizi,
mala bijelo-crvena i zelena zastavica!

175
00:16:18,720 --> 00:16:20,879
Sviđa ti se ova ideja, Giobbatain?

176
00:16:24,679 --> 00:16:26,120
Hvala.

177
00:17:14,000 --> 00:17:16,839
Spreman, Giobattain? Allez, allez!
- Samo trenutak!

178
00:17:17,240 --> 00:17:19,279
Nisam spreman. Još malo pa smo stigli.

179
00:17:19,640 --> 00:17:23,799
Hoćeš da spremim djevojku za tebe?
- Ne, hvala! To bi bilo gore.

180
00:17:23,880 --> 00:17:25,359
Allez! Allez!
- Čekaj.

181
00:17:25,960 --> 00:17:28,200
Moram pogledati slike svoje žene.

182
00:17:38,039 --> 00:17:39,960
Spreman, Giobattain? Budi dobar dečko.

183
00:17:41,839 --> 00:17:44,200
Možeš li izaći? Oui? Svjetla!

184
00:17:45,200 --> 00:17:46,440
Idi sada!
- Mama!

185
00:18:02,759 --> 00:18:04,519
odlično! Strašno!

186
00:19:02,039 --> 00:19:03,880
Živjela Italija!

187
00:19:07,559 --> 00:19:09,440
Živio talijanski rad! Živio!

188
00:19:11,640 --> 00:19:13,200
Italija, ustani!

189
00:19:13,799 --> 00:19:18,119
Bravo, Giobattain!
Trijumf! Allez! Ići!

190
00:19:28,599 --> 00:19:31,799
Entrez, entrez, mesdames et messieurs!
Adelante! Uđite!

191
00:19:33,519 --> 00:19:36,440
Entrée pour le Superman:
najveći uspjeh sezone!

192
00:19:36,440 --> 00:19:39,640
Uđite, dame i gospodo!
Ovo je veliki uspjeh!

193
00:21:02,680 --> 00:21:06,720
Dobro jutro.
- Dobro jutro? Laku noć ljubavi moja.

194
00:21:07,000 --> 00:21:08,480
Nije ni 1 ujutro.

195
00:21:08,920 --> 00:21:11,720
To je parobrod od 5 sati.
- Taj?

196
00:21:11,920 --> 00:21:15,759
Možda imaju ljetno računanje vremena.
Da, doista, imaju. Ti spavaj.

197
00:21:16,119 --> 00:21:20,759
Ne. Želim razgovarati s tobom.
- Razgovarati? Sada? - da

198
00:21:21,319 --> 00:21:24,799
OK, pričaj, a ja ću slušati
s puno entuzijazma.

199
00:21:25,519 --> 00:21:27,799
Giobatta, što ti
svake noći u ovo doba?

200
00:21:27,880 --> 00:21:31,559
Opera se zatvara u ponoć.
A zašto se šuljaš kao lopov?

201
00:21:31,559 --> 00:21:35,079
I zašto ste prije prali samo dva puta
mjesec dana, sad se pereš svaki dan, ha?

202
00:21:39,400 --> 00:21:44,680
Ne spavaj kad ti pričam!
- Kastan jakken! Talijanska lupina!

203
00:21:45,279 --> 00:21:48,039
Oprosti, ljubavi, jako sam umoran.

204
00:21:48,240 --> 00:21:51,440
I zašto više ne vodiš ljubav?
- Što? Ne radim ništa drugo!

205
00:21:51,480 --> 00:21:53,599
ha?
- Ne, mislim…

206
00:21:53,680 --> 00:21:57,759
Shvaćam da sam smanjio aktivnost
mrvicu. - Na nulu!

207
00:21:58,039 --> 00:22:02,359
Nula? Istina je da ovi
kolači s kestenom me totalno uništavaju.

208
00:22:02,920 --> 00:22:05,440
Sada postoji velika potražnja.
Svi ih žele.

209
00:22:05,680 --> 00:22:08,920
Svi noću?
- Noću? Ne… ah, da!

210
00:22:09,079 --> 00:22:11,440
Mislim, svi žele
noću uključujući:

211
00:22:11,599 --> 00:22:14,400
noćna straža, čistači ulica,
vozači tramvaja, kamiondžije.

212
00:22:14,680 --> 00:22:19,119
A tu je i prokleti mjesečar
koji svaku večer želi dva pladnja.

213
00:22:20,440 --> 00:22:26,480
Potpuno sam... iscrpljen.
Mislim potpuno iscijeđen.

214
00:22:27,799 --> 00:22:29,839
Idemo spavati.
- Kasnije!

215
00:22:31,480 --> 00:22:32,559
Kasnije?

216
00:22:33,279 --> 00:22:36,319
sta to radis želite…
- Da!

217
00:22:37,559 --> 00:22:42,759
Opet? - Kako misliš "opet"?
- OK, ugasi svjetlo.

218
00:22:46,960 --> 00:22:49,880
Zar ne želiš?
- Da, jako to želim.

219
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
Ali ne mogu jamčiti.

220
00:23:01,720 --> 00:23:04,720
Što je ovo?
- Što? Zastava!

221
00:23:05,000 --> 00:23:07,319
Zašto je ovdje?
- Jer 4. studenoga.

222
00:23:07,519 --> 00:23:09,480
Obljetnica pobjede.

223
00:23:16,920 --> 00:23:19,359
Ugasi svjetlo, molim te.

224
00:23:27,160 --> 00:23:28,359
Mama!

225
00:23:42,000 --> 00:23:43,359
Giobatta!

226
00:23:45,119 --> 00:23:46,720
Piera!
- Svinjo!

227
00:23:48,839 --> 00:23:51,119
Piera!
- Prokleti razvratnik!

228
00:23:51,200 --> 00:23:54,359
Piera, čekaj!
- Stara zvjerka! Svinja!

229
00:23:54,440 --> 00:23:55,920
Oprostite. Oprostite.

230
00:24:00,599 --> 00:24:02,960
Hej, otvorio ti se patentni zatvarač!
- Što?

231
00:24:03,000 --> 00:24:03,839
Ah, da, hvala.

232
00:24:11,519 --> 00:24:13,240
Piera!

233
00:24:13,319 --> 00:24:14,880
ti ciganče!

234
00:24:14,960 --> 00:24:17,759
Dame i gospodo,
Uđite, ovo je velika predstava.

235
00:24:18,319 --> 00:24:19,039
gdje si

236
00:24:19,920 --> 00:24:21,799
Entrez, entrez, mesdames et messieurs!

237
00:24:21,799 --> 00:24:24,920
Adelante, señores y señoras,
grande espectáculo!

238
00:24:24,920 --> 00:24:24,960
Adelante, señores y señoras,
grande espectáculo!

239
00:24:25,000 --> 00:24:27,119
Večeras imamo veliku predstavu.
Imamo…

240
00:24:27,319 --> 00:24:28,519
Piera!

241
00:24:32,359 --> 00:24:33,480
Piera!

242
00:24:36,039 --> 00:24:36,920
čekaj me!

243
00:24:45,640 --> 00:24:47,119
Ljubav!

244
00:24:48,000 --> 00:24:48,920
čekaj me!

245
00:24:54,519 --> 00:24:57,440
Stop! Oslobodite se
tih srednjovjekovnih predrasuda!

246
00:24:57,559 --> 00:25:00,160
Radi kao ja!
Ja sam moderna! Otvorenog uma!

247
00:25:00,279 --> 00:25:02,200
Srce Isusovo slatko,
učini me tako dobrim.

248
00:25:02,519 --> 00:25:03,960
Bez predrasuda!

249
00:25:05,400 --> 00:25:07,039
Čekaj, želim razgovarati!

250
00:25:08,359 --> 00:25:11,960
2000. je! Piera, i ti se moraš prilagoditi!

251
00:25:12,640 --> 00:25:14,480
Skromnost i moral se mijenjaju!

252
00:25:16,079 --> 00:25:20,319
Mijenjaju se. Svaki dan se mijenjaju!
Zatim, živimo u svijetu

253
00:25:21,000 --> 00:25:23,960
gdje su svi oblici nasilja
su ukinuti!

254
00:25:24,160 --> 00:25:25,599
Mičite se!
- Ljubav.

255
00:25:27,319 --> 00:25:30,480
Ljubavi, bacio sam te na zemlju.

256
00:25:31,799 --> 00:25:33,559
Draga, volim te.

257
00:25:37,000 --> 00:25:39,319
Nisam ništa rekao. Nemoj se ljutiti.

258
00:25:42,599 --> 00:25:45,319
Piera! Što si tamo radio?

259
00:25:46,319 --> 00:25:50,279
Kunem ti se, ljubavi, nemoj se ljutiti.
Nije mi se svidjelo!

260
00:25:50,480 --> 00:25:54,640
To je iscrpljujući posao
ali nisam mogao odbiti toliki novac.

261
00:25:55,400 --> 00:25:58,720
Želiš znati za koga si se udala?
Da ti kažem?

262
00:25:59,079 --> 00:26:03,799
U braku ste s misionarom.
- Ne, udata sam za čudovište!

263
00:26:04,279 --> 00:26:06,759
Želiš li znati zašto sam se udala za tebe?

264
00:26:07,079 --> 00:26:09,359
Da ti kažem?
- Ne, nemoj mi reći.

265
00:26:21,359 --> 00:26:23,119
Čekati!

266
00:26:23,400 --> 00:26:24,680
samo trenutak!

267
00:26:25,519 --> 00:26:26,799
samo trenutak!

268
00:26:28,079 --> 00:26:33,240
Što? Ne!
Budi oprezan… Budi oprezan, ljubavi!

269
00:26:34,839 --> 00:26:36,079
Piera!

270
00:26:37,240 --> 00:26:38,359
ovdje sam!

271
00:26:39,440 --> 00:26:41,480
Piera, oprosti mi!

272
00:26:41,720 --> 00:26:46,680
Ako ne za mene, bar za
200.000 talijanskih emigranata!

273
00:26:48,039 --> 00:26:50,960
Za njih sam ja simbol!

274
00:26:53,720 --> 00:26:56,720
Ja sam Koloseum!

275
00:26:57,440 --> 00:27:02,519
Sikstinska kapela!
Pomoć!

276
00:27:03,039 --> 00:27:06,920
Piera, pokušaj shvatiti moj položaj!

277
00:27:07,480 --> 00:27:09,759
Učinio sam to za tebe!

278
00:27:10,519 --> 00:27:13,039
Piera, ti si moj život!

279
00:27:14,279 --> 00:27:17,599
Piera, volim te!
Piera, volim te!

280
00:27:18,200 --> 00:27:20,440
Piera, usrat ću se.

281
00:27:31,400 --> 00:27:34,880
Ali ako stvarno ne možeš prijeći preko toga,

282
00:27:36,359 --> 00:27:38,559
Spreman sam prestati, vidiš.

283
00:27:41,720 --> 00:27:45,440
Naravno, moramo se odreći hladnjaka,

284
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
perilica rublja, TV u boji,

285
00:27:51,000 --> 00:27:52,759
i krzneni kaput.

286
00:27:58,480 --> 00:28:02,799
Piera, gledaj, ako želiš, spreman sam
prodavati kolače od kestena na ulici.

287
00:28:03,759 --> 00:28:04,799
I pojesti ih.

288
00:28:05,359 --> 00:28:06,720
Učinit ću što god želiš.

289
00:28:09,279 --> 00:28:14,359
Dobro? Što da radim?
Zaustaviti ili nastaviti?

290
00:28:15,480 --> 00:28:16,960
Ne, nastavi.

291
00:28:18,599 --> 00:28:22,319
Nastaviti? Stvarno?
- Da, ali sa mnom!

292
00:28:27,160 --> 00:28:28,319
Ljubavi, što to govoriš?

293
00:28:29,279 --> 00:28:32,000
Vi… u javnosti?

294
00:28:35,680 --> 00:28:37,519
Pred 250 ljudi?

295
00:28:38,359 --> 00:28:43,400
Da, zašto? Je li se moral promijenio
samo za tebe? Ili samo za muškarce?

296
00:28:43,480 --> 00:28:47,319
Zar mi nisi rekao da se oslobodim
od srednjovjekovnih predrasuda? - Da.

297
00:28:47,440 --> 00:28:50,319
Zar nisi rekao da jesi
moderan, otvoren, napredan?

298
00:28:51,559 --> 00:28:53,000
Onda znaš što ja kažem?

299
00:28:53,079 --> 00:28:56,119
Prvo ćemo dobiti
dvije plaće a ne samo jednu.

300
00:28:57,640 --> 00:28:59,799
Onda ću barem imati ljubav svake noći.

301
00:29:01,880 --> 00:29:03,279
Dvaput!

302
00:29:05,599 --> 00:29:06,880
A na praznicima...

303
00:29:09,279 --> 00:29:10,319
... triput!

304
00:29:16,839 --> 00:29:19,359
Talijanski Superman
i Lady Godiva!

305
00:29:19,359 --> 00:29:21,920
Najveći i
najseksi show sezone!

306
00:29:21,960 --> 00:29:25,200
Entrez, mesdames et messieurs,
veliki spektakl.

307
00:29:25,279 --> 00:29:28,319
Uđite, dame i gospodo,
ovo je velika predstava.

308
00:29:28,359 --> 00:29:32,799
Adelante, señores y señoras!.
Superman i Lady Godiva para ustedes!

309
00:29:32,839 --> 00:29:35,039
Uđite, dame i gospodo!

310
00:30:11,359 --> 00:30:14,440
Što čekaš, seronjo?
- Samo trenutak.

311
00:30:14,720 --> 00:30:18,960
Publika je spremna,
ali oprema… ne toliko.

312
00:30:23,359 --> 00:30:25,359
Čekaj malo, sada.

313
00:30:25,680 --> 00:30:29,079
sviđa ti se sviđa ti se
- Da, hvala.

314
00:30:29,119 --> 00:30:32,440
Sada ćeš ići i "bam, bam, bam!"
- Da, budi strpljiv.

315
00:30:32,559 --> 00:30:35,359
Evo kakva je situacija…
- Zlostavljaj je! Uništi je!

316
00:30:35,400 --> 00:30:40,000
Učinite je svojom! Izađi, oui!
Izađi i ubij je! Svjetla! Svjetla!

317
00:30:41,079 --> 00:30:43,359
sta to radis
- Ja se molim.

318
00:30:43,359 --> 00:30:46,279
Oui, oui, spremni? Allez. Allez! Ići!

319
00:31:23,680 --> 00:31:27,480
Da, OK, istina je. u pravu si

320
00:31:27,920 --> 00:31:32,680
Ali da budem iskren, morate se složiti
da ostale emisije nisu bile loše.

321
00:31:32,680 --> 00:31:34,160
Sasvim suprotno.

322
00:31:35,000 --> 00:31:38,079
Budite ljubazni. Htio bih pokušati ponovno.

323
00:31:38,119 --> 00:31:41,599
nemoguće!
Tri poraza, tri Waterloosa.

324
00:31:41,599 --> 00:31:44,680
Show se mora nastaviti.
Ne možemo riskirati, zar ne?

325
00:31:44,720 --> 00:31:47,799
Ne, ne, ne… Ne želim riskirati.

326
00:31:47,799 --> 00:31:53,440
Samo te molim... da nam dopustiš da pokušamo...
još jednom. Ti mu reci.

327
00:31:53,880 --> 00:31:55,880
Da, vježbao je kod kuće.

328
00:31:56,599 --> 00:31:59,279
Čak i s upaljenim svjetlima
a prozori otvoreni.

329
00:31:59,400 --> 00:32:03,160
Jučer, danas, jutros. Prokletstvo!

330
00:32:03,359 --> 00:32:04,880
Bilo je jako dobro!

331
00:32:05,519 --> 00:32:08,920
U posljednjih nekoliko dana nakon ručka
Čak sam i sam vježbao.

332
00:32:10,319 --> 00:32:13,599
ha?
- Da, učinio sam to iz predostrožnosti.

333
00:32:14,839 --> 00:32:20,200
Pokušajte razumjeti moju situaciju.
Daj da pokušam ponovno. Još jednom. Budite ljubazni.

334
00:32:24,720 --> 00:32:25,839
Ne?

335
00:32:31,039 --> 00:32:32,279
Zatim...

336
00:32:34,079 --> 00:32:37,480
Onda nam šaljete…
- Ne! ti ideš

337
00:32:41,000 --> 00:32:42,359
oprosti? Nisam razumio.

338
00:32:42,759 --> 00:32:46,839
Kaže da se vraćaš u Italiju.
Ostat će ovdje odraditi ugovor.

339
00:32:47,000 --> 00:32:49,200
Oprostite, geodete,
ali ne možeš mi to učiniti!

340
00:32:49,720 --> 00:32:52,400
Cijenim ovu gestu
jako puno, inženjeru, ali

341
00:32:52,720 --> 00:32:54,400
moja žena će raditi s kim?

342
00:32:54,839 --> 00:32:57,359
Zamijenili smo vas!
- S Turčinom!

343
00:32:58,359 --> 00:33:03,680
Mustafa, Mustafa et voilà bam bam, Mustafa!
Lady Godiva i sin Mari!

344
00:33:03,880 --> 00:33:07,119
Alors, nemoj samo stajati!
Pozdravi Mustafu, zar ne?

345
00:33:07,160 --> 00:33:11,359
Oh, Mustafa, écoute-moi bien, je voudrais
que tu fasses beaucoup attention…

346
00:33:11,440 --> 00:33:16,359
Drago mi je... drago mi je.
Ja sam muž…

347
00:33:20,279 --> 00:33:23,519
oprostite Mogu li te pitati nešto?

348
00:33:23,720 --> 00:33:27,240
Nemoj toliko inzistirati.
2000. je. Sam si rekao.

349
00:33:27,359 --> 00:33:29,240
Moral se promijenio.
Mijenja se svaki dan, zar ne?

350
00:33:30,119 --> 00:33:36,160
Da, istina, ali… ne mislite li tako
možda je ovaj put otišlo predaleko?

351
00:33:36,920 --> 00:33:39,119
Dušo, prvo si to učinila za mene
i sad ću to učiniti za tebe, a?

352
00:33:39,519 --> 00:33:40,880
baš si dobar!

353
00:33:41,000 --> 00:33:43,799
Stvar je u tome... da te volim.
- Pa?

354
00:33:44,720 --> 00:33:49,839
Činjenica je... da me može biti neugodno...
da me uzdržava… moja žena.

355
00:33:50,440 --> 00:33:53,480
Gledaj, ako ga zamolim, naći će ti posao.

356
00:33:54,039 --> 00:33:56,759
Drago mi je. Jako drago.

357
00:33:59,359 --> 00:34:02,880
Entrez, mesdames et messieurs,
Seksi show!

358
00:34:03,400 --> 00:34:05,559
Uđite, dame i gospodo!

359
00:34:05,839 --> 00:34:08,199
Super erotično! Nevjerojatan!

360
00:34:08,559 --> 00:34:12,800
Lady Godiva i Ali Pasha!
Turčin koji ima…

361
00:34:16,960 --> 00:34:21,000
O Marija, o Marija!

362
00:34:21,039 --> 00:34:24,519
Koliko sna, koštao si me!

363
00:34:24,880 --> 00:34:28,039
želim spavati!

364
00:34:28,559 --> 00:34:31,719
O Marija, o Marija!

365
00:34:31,760 --> 00:34:34,840
Koliko sna, koštao si me!

366
00:34:35,280 --> 00:34:38,519
Ostani sa mnom!

367
00:34:38,559 --> 00:34:41,800
Koliko sna, koštao si me!

368
00:34:47,599 --> 00:34:53,760
ŠVEDSKI KONJ

369
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
Telefon!

370
00:35:19,039 --> 00:35:20,079
Telefon!

371
00:35:20,559 --> 00:35:24,519
Mama, javi se!
- Pakiram se! Ti to učini!

372
00:35:27,679 --> 00:35:29,519
Nisi me probudio i kasnim.

373
00:35:29,760 --> 00:35:30,639
Paola!

374
00:35:31,400 --> 00:35:33,559
Moram se obući! Zar ne može tata?

375
00:35:40,880 --> 00:35:43,280
Nikada nema nikoga tko će odgovarati.

376
00:35:45,519 --> 00:35:48,440
Zdravo? Uvijek prekasno, ha?

377
00:35:49,440 --> 00:35:50,679
tko je

378
00:35:52,119 --> 00:35:54,039
ništa ne razumijem.
- Pogodi.

379
00:35:54,360 --> 00:35:55,840
pogodi? ne želim.

380
00:35:55,920 --> 00:35:58,880
Neki imbecil.
Mora biti za tvoju kćer. - Paola!

381
00:36:00,719 --> 00:36:03,440
Je li Renato?
Reci mu da ću odmah doći!

382
00:36:05,199 --> 00:36:07,079
Antonio?
- Ovo je Giovanna. tko je

383
00:36:07,400 --> 00:36:09,239
Ah, Giovanna. Cristina je.
- Cristina?

384
00:36:09,599 --> 00:36:12,599
Kći Pietera Anderssona.
- Cristina!

385
00:36:13,400 --> 00:36:15,639
Antonio!
- Ha? - To je Cristina!

386
00:36:15,880 --> 00:36:18,280
Cristina tko?
- Gdje si? U Stockholmu?

387
00:36:18,719 --> 00:36:22,639
Pieterova kći!
- Cristina? gdje si

388
00:36:22,800 --> 00:36:25,920
Na Autostradi del Sole, odlazak u Rim.
- Ona je ovdje? - da

389
00:36:26,519 --> 00:36:30,239
Kakva šteta, žao mi je.
Nažalost, Paola i ja odlazimo.

390
00:36:30,440 --> 00:36:32,480
Prokletstvo!
- Idemo u Torvaianicu.

391
00:36:33,039 --> 00:36:35,000
Slikar i električar
čekaju nas.

392
00:36:36,079 --> 00:36:40,599
Ali nema veze, ali ipak dođi.
Antonio će biti ovdje.

393
00:36:40,880 --> 00:36:45,119
Shvaćam li je? Moram raditi.
Ne mogu djevojci glumiti dadilju.

394
00:36:45,239 --> 00:36:48,320
Prošlo je skoro 10 godina
otkako smo bili u Švedskoj.

395
00:36:48,840 --> 00:36:51,559
Tko je to bio? Antonio?
- Da, ovdje je.

396
00:36:51,920 --> 00:36:53,119
Želiš razgovarati?
- da

397
00:36:53,559 --> 00:36:56,880
Što da kažem? Ti to učini.
- Da, ovako vas dvoje možete kovati planove!

398
00:36:57,679 --> 00:37:00,599
Ja ću ga staviti.
Uzima mi telefon iz ruke!

399
00:37:01,079 --> 00:37:03,320
mislis tako Halo, Cristina?

400
00:37:03,800 --> 00:37:07,119
Ne, mi odlazimo...
- Ah! Ideš s nama?

401
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Oprosti, razgovarao sam s Giovannom.

402
00:37:13,760 --> 00:37:17,719
Christina?
- To je zapravo Paola.

403
00:37:17,880 --> 00:37:20,960
Kakve to veze ima s tobom?
- Rekli su mi da je Renato.

404
00:37:21,440 --> 00:37:23,119
Ali to je Cristina. I za mene je.

405
00:37:23,480 --> 00:37:24,599
Christina?

406
00:37:25,719 --> 00:37:27,320
Cristina?
- Čujem te.

407
00:37:28,159 --> 00:37:31,119
Ako sada dođeš ovamo, sam sam.
Ostajem u Rimu raditi.

408
00:37:31,559 --> 00:37:33,400
Ako ideš s njima na more,
više ćeš se zabaviti.

409
00:37:34,400 --> 00:37:36,880
Što preferirate?
- Radije bih otišao u Rim.

410
00:37:38,320 --> 00:37:41,199
Čak i Giovanna i Paola
bio bi sretan da te vidim.

411
00:37:43,800 --> 00:37:45,360
Cristina?
- Da?

412
00:37:46,280 --> 00:37:48,360
Razumiješ, dušo?
- da

413
00:37:49,000 --> 00:37:52,039
Zašto mi onda ne odgovoriš?
- Ne znam.

414
00:37:52,199 --> 00:37:53,559
Kako ne znaš?

415
00:37:54,360 --> 00:37:56,119
Radije bi te vidjela!

416
00:37:56,280 --> 00:37:58,760
Kvragu, kakav rezanac!
- Što?

417
00:37:59,280 --> 00:38:01,440
Bit ćemo tamo oko 4:00.
Idem s Adamom.

418
00:38:01,880 --> 00:38:05,360
Ah, Adame! Tko je Adam?
- Moj dečko. Zatim idemo u Pompeje.

419
00:38:05,800 --> 00:38:07,920
Dolazi s dečkom.
Cristi…

420
00:38:09,239 --> 00:38:10,400
Spustila je slušalicu.

421
00:38:10,760 --> 00:38:13,679
Kaže da idu u Pompeje.
- Onda ne dolaze?

422
00:38:13,679 --> 00:38:16,519
Ne, oni dolaze!
Dan će mi biti izgubljen!

423
00:38:16,519 --> 00:38:20,039
U ponedjeljak, moram predati ovaj posao!
- Antonio, to je najmanje što možeš učiniti.

424
00:38:20,840 --> 00:38:23,400
Uostalom,
bili smo njihovi gosti dvije godine.

425
00:38:24,039 --> 00:38:28,440
Pieter je tvoj najbolji prijatelj, zar ne?
- Da je on u pitanju, mogao bi mi pomoći.

426
00:38:28,920 --> 00:38:32,039
Slušaj, jedva je 10:00.
Kad dođu, bit će to samo na minutu.

427
00:38:32,599 --> 00:38:36,039
Koliko bi dvoje djece moglo ostati?
- Tatice, prestani brinuti!

428
00:38:36,480 --> 00:38:38,599
Čim te vide, pobjeći će.

429
00:38:39,599 --> 00:38:40,719
Da.

430
00:38:42,119 --> 00:38:46,880
I've said 1000 times: Saturday and Sunday,
when anybody calls, I'm not home!

431
00:38:46,880 --> 00:38:51,440
Who told you to pick up? You jumped in!
- I to također. - You want Paola to stay?

432
00:38:51,480 --> 00:38:54,119
If she comes with her boyfriend,
then Renato gets to come over.

433
00:38:54,119 --> 00:38:56,239
Da! And let's organize a dance party! Oh!

434
00:38:57,400 --> 00:38:59,920
I must work alone!
- Work!

435
00:39:00,360 --> 00:39:04,559
I didn't stay in Rome on purpose to spend
my Sunday playing the police! - Police who?

436
00:39:05,039 --> 00:39:07,639
Who would you have to police?
- I'll tell you.

437
00:39:08,280 --> 00:39:11,159
Your daughter's habit of
bringing men in her bedroom…

438
00:39:11,519 --> 00:39:15,960
Men? It's Renato.
- Pa? Zar on nije muškarac?

439
00:39:16,280 --> 00:39:20,440
Ali ostavljamo otvorena vrata!
- Zašto, želite li ga zatvoriti?

440
00:39:21,000 --> 00:39:23,039
Da, jer smo barem mogli učiti

441
00:39:23,559 --> 00:39:25,880
a da ne vidim da zalijepite svoje
debela glava svake 2 minute!

442
00:39:26,679 --> 00:39:30,719
Uz bilo koji izgovor: gumica, ludo ljepilo.
- Ti si dijete!

443
00:39:33,480 --> 00:39:36,320
Naravno, otac je djetinjast!
Što on zna?

444
00:39:36,719 --> 00:39:39,599
Kako sam došao u ovo doba?
Nikad ništa nisam naučio!

445
00:39:39,719 --> 00:39:43,519
Jer oni mogu sve objasniti,
sve znaju! - Dođi, ostavi je na miru.

446
00:39:43,559 --> 00:39:45,480
A ako se to dogodi kasnije?

447
00:39:46,239 --> 00:39:48,679
Što će se dogoditi?
Oni su dvoje djece.

448
00:39:48,960 --> 00:39:53,280
Neće jer imam 300 godina!
I misle da me mogu prevariti?

449
00:39:53,360 --> 00:39:54,559
Hajde, Antonio.

450
00:39:54,719 --> 00:39:57,760
Nikada joj nisi rekao da nismo napravili
ljubav dok se ne vjenčamo?

451
00:39:58,239 --> 00:39:59,960
To je neugodno.

452
00:40:00,320 --> 00:40:02,880
Točno, ovih dana, to je sramota!
Nemojmo joj reći!

453
00:40:03,239 --> 00:40:04,480
Antonio?
- da

454
00:40:04,519 --> 00:40:08,199
Što da radim? Boravak? Ili otići s mamom?
- Idi s mamom. Bit će bolje.

455
00:40:08,199 --> 00:40:11,119
Zar ne vidiš da si medvjed?
- Ja? - Ne, ja.

456
00:40:11,360 --> 00:40:16,079
Antonio, nisi tečan!
- Dakle, nisam tečna. Oh, dobro!

457
00:40:16,159 --> 00:40:19,840
Ne! Zašto kažeš da ti se niko ne sviđa,
ne želiš nikoga vidjeti?

458
00:40:19,960 --> 00:40:23,199
A tko bi mi se trebao svidjeti? Renato?
- Naravno! - Stvarno?

459
00:40:23,679 --> 00:40:26,960
Onaj koji nikad ne pozdravlja.
Stavlja noge na stol.

460
00:40:27,039 --> 00:40:31,719
I on kritizira.
Kaže: "Vidi kako je obučen!" prema meni.

461
00:40:32,079 --> 00:40:37,679
Pa reci svom Renatu, imam 50 godina.
Sljedeći put kad to učini, udarit ću ga.

462
00:40:37,800 --> 00:40:39,719
Samo se nadaj da se neće javiti, tata.

463
00:40:41,480 --> 00:40:43,760
Razbit ću ti glavu. vjeruj mi

464
00:40:44,960 --> 00:40:46,400
Antonio!
- A?

465
00:40:46,800 --> 00:40:49,519
Zaboravi na to.
Počinjete se natjecati poput djece.

466
00:40:50,039 --> 00:40:53,119
Ne, natjerat ću te da imaš novu kćer.
Uvjeravam vas, bila bi bolja od nje.

467
00:40:54,239 --> 00:40:55,920
I ja sam sebe povrijedio.

468
00:40:57,639 --> 00:41:01,559
Što me ljuti kod tvog muža
je da on kaže da je ljevak.

469
00:41:01,679 --> 00:41:04,639
Ali uvijek ga provociraš.
- Da ga provociram?

470
00:41:04,679 --> 00:41:07,599
Znaš kakav je.

471
00:41:08,079 --> 00:41:11,360
O čemu ste pričali?
- Rekao? Ne daš nam disati!

472
00:41:11,400 --> 00:41:16,960
Osobne stvari između žena!
- Koga briga? Tko te je pitao? - Idemo.

473
00:41:18,239 --> 00:41:19,960
Onda Antonio, idemo.

474
00:41:19,960 --> 00:41:23,320
vidimo se Oprosti ako te ne poljubim.
- Molim te! To je smetnja!

475
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
Zašto bismo se ljubili
ili se čak vidjeti?

476
00:41:25,519 --> 00:41:28,480
Zapravo, ne vraćaj se.
Bit će bolje. - OK.

477
00:41:29,199 --> 00:41:33,280
hej - A?
- Nazovi čim stigneš, ha?

478
00:41:33,320 --> 00:41:35,840
Zvat ćemo čim stignemo!

479
00:41:38,039 --> 00:41:42,199
Konj!
- Što? - Kakav konj?

480
00:41:42,480 --> 00:41:45,840
Onaj koji mi je Cristina dala u Stockholmu.
Gdje si ga stavio?

481
00:41:46,039 --> 00:41:49,920
Antonio! Nakon 10 godina?
- Bacio si ga.

482
00:41:50,000 --> 00:41:51,880
Ovo je poštovanje prema mojim stvarima!

483
00:41:52,039 --> 00:41:54,599
Ako me Cristina pita,
kako ću izgledati?

484
00:41:54,880 --> 00:41:57,119
Ali vjerojatno se ne sjeća.

485
00:41:57,880 --> 00:42:00,199
Jeste li ga uzeli?
- Ja? Nikad ga nisam vidio!

486
00:42:00,679 --> 00:42:03,519
Ona ne vidi ništa! Samo Renato!

487
00:42:03,760 --> 00:42:08,280
Hajde, naprijed. Sam ga tražim.
- Antonio, pusti.

488
00:42:10,239 --> 00:42:11,400
Ah, Anto!
- Da?

489
00:42:12,559 --> 00:42:15,039
Zabavite se s konjem.

490
00:42:31,840 --> 00:42:34,199
Pogledaj, gdje su ga sakrili!

491
00:42:45,519 --> 00:42:46,719
evo ga

492
00:42:48,320 --> 00:42:50,280
Modul elastičnog presjeka…

493
00:42:50,920 --> 00:42:52,760
C sa K…

494
00:42:53,320 --> 00:42:54,639
I 1900…

495
00:43:07,159 --> 00:43:11,159
To je to.
Dan je završio.

496
00:43:27,639 --> 00:43:29,239
Cristina!

497
00:43:29,519 --> 00:43:33,000
Jesi li to stvarno ti?
- Antonio! - Kako si odrastao!

498
00:43:33,320 --> 00:43:35,079
Je li to Adam?
- da

499
00:43:35,159 --> 00:43:38,360
Antonio Pecoraro, zadovoljstvo.
uđi.

500
00:43:38,760 --> 00:43:40,159
Nažalost, Giovanna i Paola...

501
00:43:48,679 --> 00:43:51,559
Što on kaže?
- Kaže da bi radije nastavio.

502
00:43:51,679 --> 00:43:53,239
Ali tek je stigao.

503
00:43:58,239 --> 00:44:00,800
Bok. Zbogom.

504
00:44:01,280 --> 00:44:04,840
Zašto je onda došao?
- Nije to ništa. Ne brini.

505
00:44:05,199 --> 00:44:06,960
Posvađali ste se? a?

506
00:44:08,840 --> 00:44:12,639
Adam! Daj joj mali poljubac. Nastavi!

507
00:44:13,000 --> 00:44:14,559
ovako. Dobro.

508
00:44:15,000 --> 00:44:17,920
A sada, idemo na kavu.
Lijepo ćemo popričati, a onda…

509
00:44:26,559 --> 00:44:28,639
Rekao sam, popit ćemo kavu.

510
00:44:31,159 --> 00:44:33,920
Ako ne volite kavu,
popit ćemo pivo, a?

511
00:44:35,559 --> 00:44:38,719
hej Dobro, dobro…
Rekao sam da popijemo kavu.

512
00:44:38,960 --> 00:44:42,000
A kasnije, kada stignete u Pompeje,
nakon borbe, možete se pomiriti.

513
00:44:42,360 --> 00:44:43,800
Možete uživati ​​cijeli dan!

514
00:44:46,159 --> 00:44:50,480
On je otišao? - Da,
ali vratit će se sutra da se ispriča.

515
00:44:50,840 --> 00:44:53,840
Sutra?
Ali zar ne ideš u Pompeje?

516
00:44:54,599 --> 00:44:57,320
Sutra. Htjeli smo večeras ostati ovdje.

517
00:44:57,480 --> 00:45:00,039
Rekao sam mu da sam odsjeo kod jedne obitelji.

518
00:45:00,360 --> 00:45:03,199
Ali budući da si samo ti, uzrujao se.

519
00:45:03,480 --> 00:45:05,880
Onda, pozovimo ga.
- Ne, zaboravi.

520
00:45:06,239 --> 00:45:09,440
Ostat ću, ako nisam na putu.

521
00:45:10,320 --> 00:45:12,360
Ne! naravno da nije!

522
00:45:12,679 --> 00:45:16,239
Ne, samo moram
apsolutno završiti neki posao.

523
00:45:16,360 --> 00:45:20,599
Radite što želite:
odmori se, izađi van, čitaj novine.

524
00:45:20,719 --> 00:45:24,239
Malo ću raditi
a onda ćemo večeras jesti vani.

525
00:45:24,559 --> 00:45:26,280
a? Ili biste htjeli jesti ovdje?

526
00:45:26,360 --> 00:45:29,960
Više volim ovdje. umoran sam,
nakon vožnje motociklom kilometrima.

527
00:45:30,000 --> 00:45:33,519
Naravno.
- U međuvremenu, mogu se istuširati i oprati rublje.

528
00:45:33,599 --> 00:45:37,320
Dobra ideja! Radi što ti se sviđa.
Cristina, moj dom je tvoj!

529
00:45:43,960 --> 00:45:46,960
Što?
- Što? Tamo.

530
00:45:50,960 --> 00:45:52,840
A nisi se sjetio!

531
00:45:54,239 --> 00:45:57,000
Prodaju li ih i u Italiji?
- Prodati?

532
00:45:57,320 --> 00:46:01,679
Ne, dao si mi ga kad si bio mali,
kad smo bili u Švedskoj.

533
00:46:02,159 --> 00:46:06,159
Još ga imaš?
- Pa uvijek je bilo ovdje.

534
00:46:06,440 --> 00:46:08,440
Donosi mi sreću.

535
00:46:20,400 --> 00:46:22,360
Antonio?
- Da?

536
00:46:22,639 --> 00:46:24,880
Gdje su ogrtači?

537
00:46:26,719 --> 00:46:32,360
U... u ormaru... ormaru.
Samo naprijed, ja ću ti ga donijeti.

538
00:47:17,559 --> 00:47:19,920
Evo, uzmi.
- Hvala. uđi.

539
00:47:20,599 --> 00:47:22,920
Nema potrebe. Stavit ću ga na ručku.

540
00:47:24,679 --> 00:47:28,519
Antonio? - Da?
- Kako se snalaziš kod kuće?

541
00:47:29,039 --> 00:47:31,639
Pa mi... U kom smislu?

542
00:47:32,000 --> 00:47:34,800
Zar nikad nisi vidio
tvoja kći gola?

543
00:47:36,639 --> 00:47:39,400
Ne. Nikad nije bilo prilike.

544
00:47:39,960 --> 00:47:43,519
Također kada idemo u kupaonicu,
zaključavamo, zabarikadiramo se unutra.

545
00:47:43,639 --> 00:47:46,400
Da smo imali moždani udar,
morali bismo pozvati vatrogasce.

546
00:47:47,159 --> 00:47:49,960
Osim toga, postoje gledišta
koje treba poštovati.

547
00:47:51,199 --> 00:47:55,679
Htio bih biti otvoreniji,
ali znaš kakva je Giovanna.

548
00:47:55,760 --> 00:47:57,719
Potječe iz katoličke obitelji.

549
00:47:58,000 --> 00:48:00,639
Paola priča i priča i pozira...

550
00:48:01,039 --> 00:48:04,400
Ali ona je kao majka:
Pun skrupula, tabua...

551
00:48:04,639 --> 00:48:06,320
Antonio?
- A?

552
00:48:06,639 --> 00:48:09,599
Oprostite, bio sam pod tušem.
Nisam ništa čuo.

553
00:48:10,519 --> 00:48:11,679
Bolje tako.

554
00:48:16,079 --> 00:48:19,920
Špageti s rajčicom i peršinom.
Giovanna je to uvijek radila u Stockholmu.

555
00:48:20,480 --> 00:48:22,760
Mom ocu se to jako svidjelo.
Još uvijek priča o tome.

556
00:48:23,280 --> 00:48:26,719
Ah, stari Pieter!
Bilo nam je lijepo.

557
00:48:27,679 --> 00:48:31,039
Moj te otac jako voli.
- Uvijek sam to govorio Giovanni.

558
00:48:32,559 --> 00:48:34,920
Teško je pronaći prijatelja poput Pietera.

559
00:48:35,440 --> 00:48:39,039
Bili smo jako bliski.
Znate, dvije godine rada zajedno.

560
00:48:40,599 --> 00:48:43,000
Popili smo više od alpinaca!

561
00:48:43,440 --> 00:48:45,519
Ne sjećaš se, bio si premali.

562
00:48:45,639 --> 00:48:49,519
Zapravo, sjećam se svega.
- Stvarno? Kao što?

563
00:48:50,239 --> 00:48:52,840
Sjećam se da nisi mogao podnijeti hladnoću.

564
00:48:52,920 --> 00:48:56,000
Uvijek si bio u krevetu s temperaturom.
- Istina! Bilo je 20 ispod!

565
00:48:56,000 --> 00:48:57,559
Ja se smrzavam na 1 stupanj.

566
00:48:57,960 --> 00:49:01,119
Dolazio sam u tvoju sobu
da ti donese kavu.

567
00:49:01,360 --> 00:49:04,880
Sjeo sam na stolicu i kad
zaspao si, čuvao bih te.

568
00:49:05,320 --> 00:49:08,159
Zašto?
- Jer si mi se jako svidio.

569
00:49:09,280 --> 00:49:10,440
Jako sam ti se svidio?

570
00:49:11,519 --> 00:49:15,920
Imao si 9 godina!
Sviđao ti se ujak. Smrznuti rođak.

571
00:49:16,000 --> 00:49:17,480
Ne, sviđao si mi se kao muškarac.

572
00:49:17,880 --> 00:49:20,320
Mrak posvuda!
Jako zgodan Talijan!

573
00:49:25,039 --> 00:49:27,639
Pa sve curice
imati te fantazije.

574
00:49:28,199 --> 00:49:30,039
Onda, kad odrastu...

575
00:49:30,880 --> 00:49:33,719
… idu u Pompeje s Adamom.
živjeli!

576
00:49:33,960 --> 00:49:36,679
Ne, ne. Čekaj, nemoj piti.
pokazat ću ti igru. želiš li

577
00:49:39,119 --> 00:49:41,119
Radi kao ja. Zaželi želju.

578
00:49:41,679 --> 00:49:42,440
Da.

579
00:49:42,800 --> 00:49:45,039
Pogledaj me u oči.
- Tamo.

580
00:49:46,400 --> 00:49:47,639
Malo sagnite glavu.

581
00:49:51,960 --> 00:49:53,360
Sad smisli nešto.

582
00:49:54,559 --> 00:49:55,599
pa...

583
00:50:11,760 --> 00:50:12,880
Jeste li to učinili?

584
00:50:15,239 --> 00:50:16,159
Da.

585
00:50:17,599 --> 00:50:21,960
Što si smislio?
- Da umak gori.

586
00:50:27,480 --> 00:50:30,800
Ovdje ćeš spavati večeras:
Paolina soba.

587
00:50:31,760 --> 00:50:34,280
koliko ona ima godina
- Otprilike tvojih godina.

588
00:50:34,840 --> 00:50:37,199
Malo je djetinjasto.
- Njezina majka.

589
00:50:38,159 --> 00:50:43,199
Ali u redu je, jer iako
ne izgleda tako, još uvijek je djevojčica.

590
00:50:43,719 --> 00:50:46,679
Nebesa, medo!
Jao onome tko ga dotakne!

591
00:50:46,880 --> 00:50:48,079
Nikada nije pobjegla od kuće?

592
00:50:49,280 --> 00:50:50,159
WHO? Paola?

593
00:50:53,119 --> 00:50:56,440
Ne, ja sam jednom pobjegla.
- Sa ženom?

594
00:50:56,480 --> 00:50:59,639
Ne, muškarac. moj prijatelj.
- Ispričaj mi sve o tome!

595
00:50:59,760 --> 00:51:02,400
reći što?
Posvađao se sa ženom.

596
00:51:02,760 --> 00:51:04,360
Rekao je: "Dosta! Idemo odavde!"

597
00:51:05,199 --> 00:51:08,639
I otišli smo u Grottaferratu.
Razmišljati. Da donese odluku.

598
00:51:09,199 --> 00:51:11,679
Zatim smo se vratili na večeru
i nitko nije primijetio.

599
00:51:12,320 --> 00:51:14,119
Gledali su Nuccia Favu na TV-u.

600
00:51:15,360 --> 00:51:18,519
Drugim riječima, kriza.
- Kriza? br.

601
00:51:19,719 --> 00:51:21,440
20 godina braka,
više od svega drugog,

602
00:51:22,199 --> 00:51:25,639
razbit će ti jaja.
Ali što možete učiniti?

603
00:51:26,320 --> 00:51:28,960
Kad se dvoje ljudi dobro vole...
Jer ja i Giovanna,

604
00:51:29,559 --> 00:51:30,719
stvarno se volimo.

605
00:51:31,719 --> 00:51:32,960
Za zabavu ne treba puno.

606
00:51:33,519 --> 00:51:35,639
Vodite li ljubav sa svojom ženom svaki dan?

607
00:51:37,519 --> 00:51:39,599
Kako to misliš, "svaki dan"?
Svake godine!

608
00:51:42,199 --> 00:51:43,719
Smijte se, smijte se! Nevini!

609
00:51:44,039 --> 00:51:46,679
Čekaj, donijet ću ti pidžamu.
- Ne, u redu je.

610
00:51:47,360 --> 00:51:49,519
Što?
- Spavam bez ičega.

611
00:51:51,760 --> 00:51:54,880
I meni također. Isti.
O, Bože, isto!

612
00:51:55,320 --> 00:51:58,320
Možda gola, odala bih se
drugi dojam. pogledaj...

613
00:52:03,719 --> 00:52:06,559
U redu, idem.
- Antonio?

614
00:52:07,920 --> 00:52:10,960
Mogu li dobiti poljubac?
- Zašto ne? Eh!

615
00:52:18,039 --> 00:52:19,719
Ne, ovdje.

616
00:52:35,519 --> 00:52:39,039
Ovo je mineralna voda.

617
00:52:40,159 --> 00:52:44,360
Lampa je tamo. Možeš čitati
"L'Intrepido", "Linus" (strip)…

618
00:52:44,440 --> 00:52:48,079
"Borba se nastavlja." (komunistički list)
Što? Mora da je Renatovo.

619
00:52:52,320 --> 00:52:53,559
Pa, laku noć.

620
00:52:58,840 --> 00:53:03,119
Odvodite li vodu?
- A? Ah, točno! Vidjeti?

621
00:53:03,320 --> 00:53:05,039
Zato sam i došao.

622
00:54:35,280 --> 00:54:37,840
Zdravo? Zdravo?

623
00:54:38,480 --> 00:54:40,719
Zdravo?
- Halo? tko je

624
00:54:40,760 --> 00:54:42,679
Ja sam, Giovanna.
- Ah, što želiš?

625
00:54:42,679 --> 00:54:46,079
Ti si ta koja me je pozvala.
- Ah, točno! oprosti!

626
00:54:46,760 --> 00:54:50,079
Jesu li hm... slikari došli?

627
00:54:50,599 --> 00:54:52,800
Da, došli su. Gotovi su.
- Dobro!

628
00:54:53,119 --> 00:54:54,920
Električar dolazi sutra.

629
00:54:55,360 --> 00:54:58,360
Usput, je li Cristina došla?
- A?

630
00:54:58,800 --> 00:55:02,920
Pitao sam jesu li došla ona dva klinca?
- Da! Došli su!

631
00:55:03,239 --> 00:55:06,760
Dobro. - Da, morali su ostati
jer su bili mrtvi umorni.

632
00:55:07,280 --> 00:55:09,400
Spavaju zajedno u Paolinoj sobi.

633
00:55:09,440 --> 00:55:10,559
Zajedno?

634
00:55:12,079 --> 00:55:16,199
Da, došli su zajedno iz Švedske!
Jesam li ih trebao razdvojiti?

635
00:55:16,880 --> 00:55:18,639
Ali u sobi je samo jedan krevet.

636
00:55:20,920 --> 00:55:22,280
pa da...

637
00:55:24,599 --> 00:55:27,639
Umjesto da brinete o drugima
djeco ljudi, brinite za Paolu!

638
00:55:28,360 --> 00:55:29,440
Dijete?

639
00:55:30,519 --> 00:55:33,639
Što ona radi? Spavanje?
Ne, otišla je u kino.

640
00:55:34,239 --> 00:55:35,599
U ovo doba?

641
00:55:35,800 --> 00:55:39,840
Anto', "ovaj čas"? 21:00 je.
Molim te, ona je odrasla, ima 19 godina.

642
00:55:40,199 --> 00:55:43,000
Ne! Giova', mogu te samo upozoriti!

643
00:55:43,320 --> 00:55:45,440
Nemoj mi kasnije dolaziti plakati, ha?
ne dolazi…

644
00:55:46,079 --> 00:55:48,360
Ostanite mirni! Nemojte se uzrujavati.

645
00:55:49,159 --> 00:55:51,000
Ali… OK, nisam uzrujan.
Laku noć, a?

646
00:55:51,000 --> 00:55:53,280
Laku noć. Vidimo se sutra.
Rekao sam da se vidimo sutra.

647
00:55:53,280 --> 00:55:54,880
Pa kad god.

648
00:56:56,280 --> 00:56:57,239
Bojim se grmljavine.

649
00:57:00,960 --> 00:57:03,400
ja se bojim.
- I ja također.

650
00:57:04,800 --> 00:57:05,840
Nemoj me grditi?

651
00:57:06,199 --> 00:57:09,280
Kod kuće, kad me oluja uplaši,
otac me uvijek grdi.

652
00:57:12,000 --> 00:57:13,760
Ali ovdje je situacija drugačija.

653
00:57:14,599 --> 00:57:16,519
Ja sam dobar prijatelj tvog oca, ali…

654
00:57:17,519 --> 00:57:18,920
Ja nisam tvoj otac.

655
00:57:22,400 --> 00:57:26,400
Rekao si da djevojke to prebole
kad odrastu. - da

656
00:57:29,079 --> 00:57:30,519
Ali ne u mom slučaju.

657
00:57:37,599 --> 00:57:41,760
Cristi', mogu podnijeti nekoliko bljeskova.

658
00:57:44,039 --> 00:57:45,639
Bolje da odeš.

659
00:57:52,599 --> 00:57:53,920
I jedan…

660
00:57:57,239 --> 00:57:58,239
I dva.

661
00:58:31,599 --> 00:58:34,159
Zdravo?
- Bok, Cristina, ovdje Paola.

662
00:58:34,239 --> 00:58:36,119
Bok. Kako ste?
- Dobro. a ti

663
00:58:36,559 --> 00:58:39,559
Dobro. I ja sam dobro.
- Je li Antonio tamo?

664
00:58:40,119 --> 00:58:42,599
Da, spava.
- Čujem ga.

665
00:58:42,920 --> 00:58:44,800
Nazovi ga na trenutak, imam nešto za reći.

666
00:58:45,159 --> 00:58:45,920
Samo malo.

667
00:58:49,440 --> 00:58:51,320
Antonio?

668
00:58:53,199 --> 00:58:56,840
Antonio! Telefon.
- Telefon?

669
00:58:58,239 --> 00:58:59,079
gdje je

670
00:59:01,159 --> 00:59:03,800
Zdravo! tko je ovo
- Bok, tata. Ja sam.

671
00:59:04,400 --> 00:59:08,400
Mi? Ja tko?
- Zar me ne prepoznaješ? Paola je.

672
00:59:09,159 --> 00:59:11,599
Što ja znam?
Nikad me nisi nazvao "tata!"

673
00:59:12,239 --> 00:59:14,880
Oprosti što sam te probudio.
- Ne. Tko se probudio?

674
00:59:15,360 --> 00:59:19,760
Bio sam ovdje s Cristinom i razgovarali o...
O čemu smo pričali?

675
00:59:20,800 --> 00:59:24,119
Hej, dušo! gdje si

676
00:59:24,840 --> 00:59:26,480
Mama je rekla da si zabrinut.

677
00:59:26,920 --> 00:59:29,280
Želim ti reći da večeras,
Ne spavam tamo.

678
00:59:29,800 --> 00:59:33,920
Ah, ne spavaš...
I… a gdje ćeš spavati?

679
00:59:33,920 --> 00:59:37,159
Ja sam s Renatom.
Spavat ću s njim večeras.

680
00:59:41,599 --> 00:59:44,239
čuješ li me
- Što se dogodilo?

681
00:59:45,519 --> 00:59:47,400
ha? Paola je.

682
00:59:48,320 --> 00:59:51,440
Kaže da će večeras spavati s Renatom.
- Ah, dobro!

683
00:59:52,239 --> 00:59:55,400
Eh... Meni govoriš? ali...

684
00:59:55,480 --> 00:59:59,599
Paola, je li ovo prvi put
spavaš s Renatom?

685
01:00:00,039 --> 01:00:04,920
Ne, prošle su skoro dvije godine.
- Ah, dvije godine! Prošle su… dvije godine.

686
01:00:05,400 --> 01:00:07,039
Bok, Antonio.
- Tko je to?

687
01:00:07,400 --> 01:00:10,280
Renato je.
- Naravno, to je Renato! Renato je.

688
01:00:10,880 --> 01:00:11,960
Slušaj, Paoletta.

689
01:00:13,360 --> 01:00:15,800
Zašto mi to prije nisi rekao?

690
01:00:16,880 --> 01:00:20,039
Jer ako sam ti jučer rekao,
pretukao bi me na smrt.

691
01:00:20,679 --> 01:00:24,000
A što se promijenilo…
o, Bože... od jučer?

692
01:00:24,000 --> 01:00:27,039
Ti si se promijenio. Barem se nadam.

693
01:00:28,880 --> 01:00:30,079
Laku noć, tata.

694
01:00:38,000 --> 01:00:41,679
To je bila Paola.
Večeras spava s Renatom.

695
01:00:42,400 --> 01:00:43,880
Već si mi rekao.

696
01:00:44,559 --> 01:00:47,360
Ne, nazvala me da se ne brinem.

697
01:00:47,880 --> 01:00:49,599
Bravo, a?
- Da, bravo!

698
01:00:50,119 --> 01:00:52,599
To mi pruža veliko zadovoljstvo.

699
01:00:59,639 --> 01:01:02,480
Hoćeš li reći svojoj ženi
spavao si sa mnom?

700
01:01:03,239 --> 01:01:04,079
a?

701
01:01:04,320 --> 01:01:07,840
Naravno! Ako se pojavi
u razgovoru, zašto ne?

702
01:01:09,440 --> 01:01:12,880
Ali kaže li ti žena
kada ima seks s drugim muškarcima?

703
01:01:13,440 --> 01:01:16,559
Giovanna?
Prirodno! Na to su navikli.

704
01:01:19,000 --> 01:01:20,960
Baš kao moj otac i majka.

705
01:01:21,920 --> 01:01:24,599
Pa, čula si Paola,
nemamo tajni.

706
01:01:25,199 --> 01:01:28,880
Između njih nema tajni
roditelji i kuh… kuh… kuh… djeca.

707
01:01:29,199 --> 01:01:31,760
tekućina. Mi smo fluidni.

708
01:01:32,000 --> 01:01:33,719
Stvarno ne jedete ujutro?

709
01:01:33,800 --> 01:01:37,599
Ali što ću jesti?
Ne, hvala. dobro mi je ovako:

710
01:01:37,920 --> 01:01:39,119
Kava i cigarete.

711
01:01:41,360 --> 01:01:43,920
Imam povjerenja i u svoje roditelje.
- Dobro.

712
01:01:44,519 --> 01:01:47,280
Majka mi je uvijek govorila
da te pretražim. - Je li?

713
01:01:48,159 --> 01:01:49,480
Da ću ozdraviti.

714
01:01:51,320 --> 01:01:53,760
Sinoć mi je bila jako važna.

715
01:01:55,960 --> 01:01:57,400
I za mene.

716
01:01:58,199 --> 01:02:01,559
I samo pomislite, toliko problema
moglo tako lako riješiti.

717
01:02:02,000 --> 01:02:04,079
Pa ne sve. Ovisi o mnogočemu.

718
01:02:04,800 --> 01:02:09,559
Pravo. Za mog oca i tvoju ženu,
to je bila sasvim druga stvar.

719
01:02:09,559 --> 01:02:11,159
Nisam razumio, oprosti?

720
01:02:12,280 --> 01:02:16,119
Giovanna ti je sigurno rekla da je uključena
prijateljski odnosi s mojim tatom u Stockholmu.

721
01:02:16,480 --> 01:02:20,239
Zašto bih bio protiv toga?
Važno prijateljstvo. Pieter…

722
01:02:22,639 --> 01:02:25,599
Njima je to bilo prekrasno.
Čist odnos.

723
01:02:26,639 --> 01:02:31,000
Naravno, znam…
Što mislite pod "čisto"?

724
01:02:31,360 --> 01:02:34,920
Čisto fizički odnos.
Seksualna privlačnost.

725
01:02:35,440 --> 01:02:37,239
Nekompliciran sentimentom.

726
01:02:41,159 --> 01:02:43,480
Još uvijek pričaš o
moja žena i tvoj otac?

727
01:02:44,800 --> 01:02:46,000
Da.

728
01:03:02,000 --> 01:03:03,880
Ispričajte me na trenutak.

729
01:03:29,960 --> 01:03:31,679
Što ti ona govori?

730
01:03:32,199 --> 01:03:33,960
Što ti ona govori?

731
01:03:34,320 --> 01:03:35,760
Što ti ona govori?

732
01:03:45,599 --> 01:03:48,719
Čisti... fizički... odnos!

733
01:03:57,599 --> 01:04:00,719
Anto'! To znači da su se zajebavali!

734
01:04:03,440 --> 01:04:04,679
Ali, to je nemoguće.

735
01:04:07,920 --> 01:04:09,599
Ne shvaćam. ok...

736
01:04:12,000 --> 01:04:13,679
Ne shvaćam. Događa se.

737
01:04:16,599 --> 01:04:18,000
Sada ću pokušati razumjeti.

738
01:04:25,360 --> 01:04:28,400
O čemu smo pričali?
- O Giovanni i mom tati.

739
01:04:28,719 --> 01:04:31,920
Ah, točno! Od toga čistog
prijateljstvo bez... ičega...

740
01:04:32,599 --> 01:04:34,559
Tatin je brak tada bio u krizi.

741
01:04:34,880 --> 01:04:36,719
I njegov odnos s tvojim
žena je bila vrlo važna.

742
01:04:37,920 --> 01:04:39,880
Možete li pojasniti taj koncept, molim?

743
01:04:40,559 --> 01:04:42,920
Važno, jer je bilo
čisto seksualni odnos.

744
01:04:44,039 --> 01:04:45,559
Vidjeti! Sada je jasno!

745
01:04:47,480 --> 01:04:49,760
Ipak je bilo kratko. Samo 3 mjeseca.

746
01:04:50,599 --> 01:04:53,000
Tako kratko? Mislio sam da će biti više.

747
01:04:53,800 --> 01:04:58,280
Ne. Samo za 3 mjeseca,
bili ste u Malmou na suđenju.

748
01:04:58,800 --> 01:05:00,079
To je to!
- Giovanna ti je sigurno rekla.

749
01:05:00,119 --> 01:05:02,920
Eh, pisala bi mi, zvala me noću.

750
01:05:03,360 --> 01:05:06,679
Rekao bih, "Nemoj dramatizirati,
Nikad te neću ostaviti."

751
01:05:07,360 --> 01:05:08,559
To se nikada ne bi dogodilo.

752
01:05:08,840 --> 01:05:11,119
Dobro si prošao jer to
spasio brak moga oca.

753
01:05:11,719 --> 01:05:14,440
Nakon toga se osjećao mlađim.
- Je li?

754
01:05:14,800 --> 01:05:17,360
Sada njegov odnos s mamom
može se nazvati savršenim.

755
01:05:17,920 --> 01:05:21,000
Pa, ne možete zamisliti koliko mi je drago.

756
01:05:21,400 --> 01:05:26,400
Ali bilo je važno i za vašu ženu.
- Stvarno? Da čujemo, zanima me.

757
01:05:26,719 --> 01:05:29,639
Prije toga imala je samo
bio u krevetu s tobom. - Točno!

758
01:05:29,880 --> 01:05:32,960
Nikada nije upoznala tijelo drugog muškarca.
Greška.

759
01:05:33,280 --> 01:05:36,199
Naravno! Samo vodi ljubav sa mnom
bila bi užasna pogreška!

760
01:05:36,599 --> 01:05:38,760
Trebala bi se baciti kroz prozor!

761
01:05:38,880 --> 01:05:41,280
Ne, ovako je mogla birati.
- I odabrala je mene.

762
01:05:41,679 --> 01:05:44,000
I tako je vaš brak prošao dobro.

763
01:05:44,679 --> 01:05:47,800
Antonio. Danas sam upoznao sretnu obitelj.

764
01:05:48,039 --> 01:05:51,480
I ja isto!
Bio sam sretan, a nisam ni znao!

765
01:06:11,280 --> 01:06:13,199
Bok.
- Bok.

766
01:06:20,960 --> 01:06:22,039
Što on govori?

767
01:06:22,320 --> 01:06:25,880
Traži pomilovanje.
Jučer se ponašao kao budala.

768
01:06:27,280 --> 01:06:30,920
Pa, učinio je to tek jučer.
Činio sam to cijeli život.

769
01:06:35,199 --> 01:06:40,400
Hoćeš li mu reći da smo vodili ljubav?
- Ne, ne mogu. On je ljubomoran.

770
01:06:41,639 --> 01:06:45,360
On nije kao mi.
- Nije, ha? Jadniče.

771
01:06:46,199 --> 01:06:49,880
Vidim kako je loše.
- Hvala. - Ne, zašto?

772
01:06:49,960 --> 01:06:51,840
Zbogom, Antonio.
- Zbogom, Cristina.

773
01:08:47,079 --> 01:08:48,439
40.

774
01:08:50,359 --> 01:08:52,159
19.

775
01:08:53,359 --> 01:08:56,319
1.95.

776
01:09:01,920 --> 01:09:02,840
Bok, Anto'.

777
01:09:04,279 --> 01:09:07,319
Bok.
- Je li se Paola vratila?

778
01:09:08,520 --> 01:09:12,079
Paola?
Sada ima 19 godina. Zašto bi?

779
01:09:15,119 --> 01:09:17,399
Cristina i Adam su otišli?

780
01:09:17,760 --> 01:09:20,560
Da, jutros. Pozdravili su se.

781
01:09:29,960 --> 01:09:33,760
Je li padala kiša u Torvaianici?
- Posvuda je poplavilo.

782
01:09:33,880 --> 01:09:35,600
Dobro.

783
01:09:38,279 --> 01:09:40,760
Sljedeće godine treba popraviti krov.
- znam

784
01:09:42,479 --> 01:09:43,239
A ovdje?

785
01:09:45,199 --> 01:09:46,439
Što ovdje?

786
01:09:47,239 --> 01:09:49,960
Je li padala kiša?
- Uragan!

787
01:09:50,319 --> 01:09:53,000
Cristina je bila uplašena.
Morao sam ustati…

788
01:09:53,680 --> 01:09:56,399
… da joj pravi društvo.
- Zar Adam nije bio tamo?

789
01:09:57,359 --> 01:09:59,800
Ne, otišao je.

790
01:10:00,560 --> 01:10:01,880
I što ste učinili?

791
01:10:03,800 --> 01:10:08,119
Razgovarali smo. Razgovarali! Razgovarali!
Nastavila je zauvijek.

792
01:10:09,600 --> 01:10:11,319
Cijelu noć.

793
01:10:12,640 --> 01:10:17,039
Što ti je rekla?
- Reci mi? Da joj je mama dobro.

794
01:10:18,199 --> 01:10:23,600
Njezin otac također. Doista, bolje mu je.
Da, bolje nego ikada.

795
01:10:30,880 --> 01:10:34,439
Ali što me briga? Nisam mogla
čekaj da prestane kiša, da ideš spavati!

796
01:10:34,920 --> 01:10:37,840
Ali ne, trajalo je cijelu noć.

797
01:10:38,720 --> 01:10:40,399
Loše vrijeme!

798
01:10:44,520 --> 01:10:47,000
Želite li nastaviti
pričati o vremenu,

799
01:10:47,800 --> 01:10:49,920
ili mi želiš još nešto reći?

800
01:10:52,199 --> 01:10:53,199
Da!

801
01:10:54,279 --> 01:10:56,680
Da subotom i nedjeljom,
kad telefon zazvoni,

802
01:10:57,239 --> 01:11:01,600
Nisam dostupan nikome!
Ne smijem se javiti na telefon!

803
01:11:10,239 --> 01:11:13,600
Gdje si ovo našao?
- Znao sam gdje je.

804
01:11:16,159 --> 01:11:20,119
Jer kad hoću,
znam sve.

805
01:11:28,199 --> 01:11:29,680
Da napravim večeru?

806
01:11:31,520 --> 01:11:33,119
Bolje ti je.

807
01:11:53,319 --> 01:11:58,640
DIZALO

808
01:13:11,840 --> 01:13:14,039
Odjebi.

809
01:14:28,279 --> 01:14:29,760
Oprostite?

810
01:14:31,399 --> 01:14:32,159
smijem li

811
01:15:06,680 --> 01:15:08,560
Oprostite.

812
01:15:17,920 --> 01:15:19,279
Dobro?

813
01:15:20,399 --> 01:15:21,399
Što se događa?

814
01:15:23,279 --> 01:15:24,640
Vau!

815
01:15:24,880 --> 01:15:28,399
Vidjeti? Dizalo se zaustavilo.
- da Možete vidjeti zid.

816
01:15:34,159 --> 01:15:36,800
Ali… ne miče se. Pokušajte ponovno.

817
01:15:37,760 --> 01:15:40,439
Koji vrag!

818
01:15:40,680 --> 01:15:43,680
Reci mi da nije istina! osjetio sam to.
- Što ste osjetili, gospođice?

819
01:15:44,479 --> 01:15:47,399
Kad sam prošao pored tebe i
vidio svećenika za volanom,

820
01:15:47,560 --> 01:15:50,159
Pomislio sam, "Sad ćeš imati peh!"

821
01:15:50,840 --> 01:15:54,119
Gospođice, zašto kriviti svećenika
kad si ti kriv?

822
01:15:54,760 --> 01:15:55,640
Rudnik?
- da

823
01:15:55,640 --> 01:15:57,279
Sada sam ja kriv?

824
01:15:57,600 --> 01:16:01,680
Jer si praznovjeran, jesi
rogovi misleći da se riješe đavla.

825
01:16:02,159 --> 01:16:05,199
Umjesto toga, ti si ga nazvao.
I zato što je zlovoljan, evo nas.

826
01:16:05,199 --> 01:16:06,640
Zaustavljen u dizalu.

827
01:16:07,159 --> 01:16:10,279
Što me briga za vraga?
Napravio sam rogove toj crnoj košulji

828
01:16:10,720 --> 01:16:13,119
koja mi je uvijek donosila nesreću!
3 mjeseca u bolnici!

829
01:16:13,560 --> 01:16:15,319
Ne puno, moglo je biti i gore.

830
01:16:15,720 --> 01:16:18,399
Međutim, s obzirom na vaše ideje,
Ne želim se svađati.

831
01:16:25,079 --> 01:16:26,439
Zašto zvoniti ako nema nikoga?

832
01:16:26,640 --> 01:16:29,359
Pa podstanar, prolaznik,
netko će čuti.

833
01:16:29,600 --> 01:16:30,840
Nitko uopće neće čuti!

834
01:16:31,319 --> 01:16:34,000
Svi su na odmoru!
Zar nisi vidio garažu? - Sveta kravo!

835
01:16:34,560 --> 01:16:38,520
Na kolovozskim smo praznicima: danas je 14.
15 je Velika Gospa, a 16 je blagdan.

836
01:16:38,800 --> 01:16:41,760
Ne možemo izaći do 17.
- Što? 4 dana ovdje? Ovdje?

837
01:16:43,680 --> 01:16:45,520
Ne mogu to podnijeti! Ne! Ne!

838
01:16:49,119 --> 01:16:50,760
Pomoć! Pusti me van! Pusti me van! Netko!

839
01:16:52,079 --> 01:16:58,199
Želim van! Pomozi mi da izađem!
Dizalo! Dizalo! Učini nešto!

840
01:17:01,560 --> 01:17:03,000
Proklet bio…!

841
01:17:11,800 --> 01:17:14,319
Kakva ogromna bol!

842
01:17:40,039 --> 01:17:42,319
Ovdje. - Što je?
- Francuski konjak.

843
01:17:43,840 --> 01:17:45,239
U REDU.
- Hvala.

844
01:17:45,680 --> 01:17:50,199
Oprosti mojoj reakciji, ali tvoj udarac
zabio ravno u mene. I ja sam muškarac.

845
01:17:50,600 --> 01:17:53,439
Ideja da sam zatvoren ovdje,
gubim glavu!

846
01:17:53,840 --> 01:17:57,199
Moramo biti strpljivi.
Mogao sam vidjeti jesi li sam, ali…

847
01:17:57,840 --> 01:18:00,359
…u dobrom ste društvu.

848
01:18:03,199 --> 01:18:04,680
Mogu li se predstaviti?

849
01:18:05,079 --> 01:18:07,359
Monsinjor Ascanio La Costa.
- Donatella.

850
01:18:09,199 --> 01:18:10,840
Čekaj malo.
- Što?

851
01:18:11,319 --> 01:18:13,159
Živite li u ovoj zgradi?
- Ne.

852
01:18:13,439 --> 01:18:16,000
Zašto ste onda došli ovamo?
Slijediš me?

853
01:18:16,239 --> 01:18:19,560
Ne pratim nikoga.
Došao sam vidjeti starog prijatelja.

854
01:18:19,680 --> 01:18:22,640
WHO? - Zastupnik koji živi
na 3. katu broj 9.

855
01:18:23,399 --> 01:18:25,239
Ali on je umro.

856
01:18:25,800 --> 01:18:27,199
Što? On je mrtav?
- Eh!

857
01:18:28,399 --> 01:18:30,119
Zašto nisam bio obaviješten?

858
01:18:30,119 --> 01:18:34,640
Kakva bol! Kakva strašna stvar!

859
01:18:35,680 --> 01:18:37,560
Jadni Alfonso.

860
01:18:41,159 --> 01:18:44,039
Bože moj, tko zna koliko razoren
obitelj će biti! - da

861
01:18:44,640 --> 01:18:46,159
Razorena. Svi su na moru.

862
01:18:46,640 --> 01:18:48,000
Stvarno?
- Da.

863
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
I ja sam htjela ići tamo.

864
01:18:50,079 --> 01:18:53,039
9:00 je, dovraga! Imam spoj
u 10:00 i umjesto toga ja sam tu!

865
01:18:53,880 --> 01:18:55,319
Zbog tebe.

866
01:18:55,720 --> 01:18:58,560
Gospođica, ako baš Gospodin Bog hoće
da nas iskuša, On ima svoje razloge.

867
01:18:58,920 --> 01:19:01,880
Umjesto toga mislite da moramo
biti ovdje 4 dana i 4 noći.

868
01:19:02,880 --> 01:19:04,800
Moramo se slagati.
Pokušajmo se organizirati.

869
01:19:05,119 --> 01:19:07,159
Trebali bismo razmisliti
izlazak iz ove situacije.

870
01:19:08,319 --> 01:19:11,119
I kako? - Kako?
- Kako izaći? S molitvama?

871
01:19:11,479 --> 01:19:14,399
Učinit ćemo nešto, zar ne? - Gospođice, Bog pomaže
oni koji sami sebi pomažu. Pokušajmo, gospođice.

872
01:19:14,399 --> 01:19:17,159
Dizalo bi moglo
ponovno su počeli raditi.

873
01:19:18,399 --> 01:19:20,399
Ne, nije.

874
01:19:21,279 --> 01:19:23,920
Ne radi.
- U POMOĆ!

875
01:19:25,920 --> 01:19:27,760
Dizalo!

876
01:19:46,960 --> 01:19:48,680
Dobro? sta to radis
Dolazite?

877
01:19:48,960 --> 01:19:50,479
Ne mogu dohvatiti.
Ne možeš? - Ne.

878
01:19:50,960 --> 01:19:54,600
Ne boj se, Donatella.
Ovdje. Stavi nogu unutra. - Da idem?

879
01:19:57,279 --> 01:19:59,840
jesi dobro - da
- Donatela,

880
01:20:00,880 --> 01:20:02,960
osjećaš li se ugodno?
- da

881
01:20:03,439 --> 01:20:05,479
Je li visina u redu?
- da

882
01:20:07,159 --> 01:20:11,079
Što vidite pred sobom?
- Komplicirana stvar, kotač.

883
01:20:11,880 --> 01:20:14,439
Ispružite ruku i dodirnite je.
- da

884
01:20:15,399 --> 01:20:18,039
Donatella, diraš li to?
- da

885
01:20:18,600 --> 01:20:20,159
Osjećate li to?
- da

886
01:20:20,359 --> 01:20:25,680
Polako, polako, Donatella.
Rukom traži rupu.

887
01:20:30,239 --> 01:20:32,600
Našao sam ga.
- Umetnite prst.

888
01:20:33,159 --> 01:20:35,399
U rupi?
- Naravno, u rupu.

889
01:20:36,720 --> 01:20:39,840
Osjećate li proljeće?
A mali kotač? - da

890
01:20:41,079 --> 01:20:48,560
Sada, Donatella, vrlo nježno,
neka se okreće dok ne klikne.

891
01:20:52,840 --> 01:20:56,159
Nježno, molim te,
to je vrlo osjetljiv uređaj.

892
01:20:58,119 --> 01:20:59,720
okrećem se.
- Okreni se.

893
01:21:01,000 --> 01:21:02,640
okrećem se.
- Okreni se.

894
01:21:04,960 --> 01:21:06,720
okrećem se.
- Okreni se. Okrenite se.

895
01:21:09,479 --> 01:21:11,960
Dovraga!
- Sveta Madona! O moj Bože!

896
01:21:12,600 --> 01:21:17,399
Kakav udarac, Donatella! jesi ozlijeđen
- Morate pitati? Zar me nisi vidio kako letim?

897
01:21:18,359 --> 01:21:20,760
vidimo se Osjetio sam te! Pao si na mene!

898
01:21:20,800 --> 01:21:22,880
Samo pogledajte: kaže da je tehničar
i zamalo me ubije!

899
01:21:23,319 --> 01:21:26,920
Ti si kriva, Donatella.
Rekao sam ti da ga nježno dodirneš.

900
01:21:27,520 --> 01:21:29,279
Svejedno, morali smo sići
dobiti riječ, zar ne?

901
01:21:29,439 --> 01:21:34,000
Hvala bogu. Pogledajte na kojem smo katu.
- Što je ovo?

902
01:21:35,840 --> 01:21:40,039
"Živjela Oretta, kojoj je tijesno."
Ima i malo crteža.

903
01:21:40,600 --> 01:21:43,880
Vjerojatno, mladi zidar.
U srcu, to su nevine fraze.

904
01:21:44,159 --> 01:21:47,800
Što to govoriš?
Zidar? To je zid! - Zid?

905
01:21:47,800 --> 01:21:50,319
Prije ste mogli vidjeti dio
od vrata i sad ništa!

906
01:21:50,720 --> 01:21:53,279
kako to misliš To je zid.
Što možete učiniti?

907
01:21:53,319 --> 01:21:56,680
Naoružajmo se s
sveto strpljenje i čekanje. - Čekaj?

908
01:21:56,680 --> 01:21:59,439
Što on misli tko je?
Moram ići na more s momkom.

909
01:21:59,520 --> 01:22:02,680
On misli da ću potrošiti svoj kolovoz
odmor ovdje s lošim svećenikom poput njega!

910
01:22:03,239 --> 01:22:04,479
ja idem! Oh!

911
01:22:06,560 --> 01:22:07,520
Draga moja gospođice,

912
01:22:08,640 --> 01:22:10,560
ako ti se ne sviđam, znaj to

913
01:22:10,840 --> 01:22:13,319
ne sviđa mi se ni tvoje drsko ponašanje.

914
01:22:14,159 --> 01:22:18,439
I zaglavljeni smo u ovom liftu,
što nitko od nas nije tražio.

915
01:22:19,399 --> 01:22:22,000
situacija to zahtijeva.

916
01:22:22,800 --> 01:22:25,039
To je tipičan slučaj više sile.

917
01:22:25,880 --> 01:22:29,960
sta to radis Plač?

918
01:22:30,920 --> 01:22:33,680
Plači, plači. Dobro će ti doći.

919
01:22:38,680 --> 01:22:42,279
Dizalo! Pomoć!

920
01:23:06,680 --> 01:23:09,880
U liftu smo! Pomoć!

921
01:23:30,199 --> 01:23:31,560
znatiželjan sam
- Da?

922
01:23:32,000 --> 01:23:33,800
pušite li puno?
- da Zašto?

923
01:23:34,279 --> 01:23:35,680
Prije svega, to je loše za vas.

924
01:23:36,319 --> 01:23:38,880
I onda, ako nastaviš pušiti,
ugušit ćemo se do smrti.

925
01:23:39,760 --> 01:23:41,439
Ne pušiš?
- Ne, ne znam.

926
01:23:42,159 --> 01:23:46,399
Tu i tamo, ako mi se prohtije.
Neću reći ne.

927
01:23:46,800 --> 01:23:50,680
Hoćeš dim?
- Puf, kažeš?

928
01:23:54,279 --> 01:23:57,680
Hej, zar nisi tako zgodno odjeven?
- To je moja uniforma.

929
01:23:58,640 --> 01:24:02,000
Pa, ako sam rekao,
Nije mi bilo zgodno, lagao bih.

930
01:24:02,880 --> 01:24:05,199
Ali u to vas mogu uvjeriti
podnoseći te poteškoće

931
01:24:05,640 --> 01:24:09,239
u duhu svete rezignacije,
čak me i osvježi.

932
01:24:10,560 --> 01:24:14,159
Vruće mi je ko vrag. - da
- Mogu li skinuti majicu?

933
01:24:15,000 --> 01:24:16,800
Što je ispod toga?
- Kupaći kostim.

934
01:24:17,399 --> 01:24:18,760
Dobro! Skini ga onda!

935
01:24:20,680 --> 01:24:22,640
Ovdje. Ne, ne, moja cigareta. Hvala.

936
01:24:23,079 --> 01:24:26,479
Da sam gola, ne bih pitala.
Ne želim zavesti monsinjora.

937
01:24:26,760 --> 01:24:29,399
"Zavesti", kažete? Tako draga djevojka!

938
01:24:30,039 --> 01:24:31,800
Vidite kakvi ste vi mladi?

939
01:24:32,359 --> 01:24:35,359
Optužuju vas da ste
ciničan, okrutan, materijalistički.

940
01:24:36,119 --> 01:24:38,840
A ipak ispod te čvrste vanjštine,
toliko je čistoće.

941
01:24:40,720 --> 01:24:46,399
gospođice, uvjeravam vas,
dolazi s tvojih usana...

942
01:24:46,800 --> 01:24:51,119
riječ "zavesti"
ima miris ljiljana.

943
01:24:53,319 --> 01:24:55,800
OK, stavit ću ga natrag.
- Što? - Moja košulja.

944
01:24:56,560 --> 01:24:58,960
Zašto?
- Mislio sam da si ti... ne znam...

945
01:25:00,119 --> 01:25:02,319
zašto ti si dobro
- Stvarno? - Naravno!

946
01:25:02,960 --> 01:25:06,079
Onda ću, ako smijem, i ja skinuti suknju.
- Da! Dobro! Bravo!

947
01:25:06,680 --> 01:25:08,600
Izuću cipele!
- Samo naprijed.

948
01:25:08,880 --> 01:25:10,640
It's silly but I feel more free.

949
01:25:11,880 --> 01:25:13,520
I feel better!
- Tiho! - Što je?

950
01:25:14,359 --> 01:25:16,600
I hear a noise, a motorbike.
Hush, it stopped!

951
01:25:17,359 --> 01:25:21,560
This is the building. Sluškinja je rekla
nobody's here. Čak ni vratar.

952
01:25:23,600 --> 01:25:27,279
Lift! Pomoć!
- No, there's someone.

953
01:25:28,760 --> 01:25:31,159
We're trapped in the elevator!

954
01:25:32,720 --> 01:25:35,359
They're trapped in the elevator.
Idemo.

955
01:25:37,119 --> 01:25:40,479
Lift! Anyone there!
- Donatella.

956
01:25:40,479 --> 01:25:43,119
We're up here!
- Dragi, pusti mene. Glas mi je jači.

957
01:25:44,479 --> 01:25:46,399
Lift!

958
01:25:46,600 --> 01:25:48,039
Evo nas!

959
01:25:48,760 --> 01:25:50,279
Ima li koga?

960
01:25:51,199 --> 01:25:52,640
We're here!

961
01:25:52,640 --> 01:25:54,319
We're trapped in the elevator!

962
01:25:54,560 --> 01:25:56,640
Uzet ćemo ovaj Mercedes.
- Čuješ li?

963
01:25:57,399 --> 01:26:00,399
tko si ti
- Tehničari!

964
01:26:00,960 --> 01:26:02,680
odlično! Tko te zvao?

965
01:26:02,680 --> 01:26:04,439
Sluškinja!
- Ustani.

966
01:26:05,119 --> 01:26:06,880
požurite! Ne možemo podnijeti još puno!

967
01:26:07,640 --> 01:26:10,000
Trajat će samo nekoliko minuta!
Radimo na tome!

968
01:26:10,760 --> 01:26:12,479
Slobodni smo, konačno!

969
01:26:13,399 --> 01:26:16,159
Hvala vam dragi moji! God bless you.

970
01:26:16,399 --> 01:26:20,319
Lijepo! – Idem na more!
- Sretan? - Da, sretan sam.

971
01:26:20,319 --> 01:26:23,800
Dobro draga.
Proveli smo nekoliko ugodnih sati zajedno.

972
01:26:23,800 --> 01:26:25,920
Upoznali smo se.
We became friends.

973
01:26:26,560 --> 01:26:29,880
Ali sada se, nažalost, moramo rastati.
- Oprostite.

974
01:26:31,039 --> 01:26:34,800
Nadam se da nakon ovog kratkog susreta,
you'll judge me with more serenity.

975
01:26:35,720 --> 01:26:36,640
Hvala draga.

976
01:26:38,279 --> 01:26:40,039
Uzmi ovo.
razbi ga! Slomi ga!

977
01:26:41,000 --> 01:26:43,159
I don't like to ruin this beautiful door!

978
01:26:43,800 --> 01:26:47,319
What do I care about the door?
razbi ga! Slomi ga! Što god treba!

979
01:26:48,439 --> 01:26:50,680
Pusti ih, draga. Neka rade.

980
01:26:52,840 --> 01:26:55,039
Što je to?
- O, Bože! Donatella, čekaj!

981
01:26:56,119 --> 01:26:58,680
O, Bože, alarm!
To je moj auto alarm!

982
01:26:59,319 --> 01:27:02,359
Što? - Zar ne vidite?
They're not technicians, they're thieves!

983
01:27:02,760 --> 01:27:04,960
They're not fixing the elevator,
kradu mi auto!

984
01:27:05,479 --> 01:27:08,239
Ne! ne čini to!
Ne diraj to! Nemojte ga ukrasti!

985
01:27:09,000 --> 01:27:10,000
slušaj me!

986
01:27:11,119 --> 01:27:12,720
Nadajmo se da to neće učiniti!

987
01:27:13,199 --> 01:27:17,640
Ukradu ti auto, a ti se smiješ?
- Da! Ne znaju što ih čeka.

988
01:27:21,439 --> 01:27:25,000
Kakav šok!
- Hajde, prije nego netko dođe!

989
01:27:25,640 --> 01:27:28,239
Proklet bio, kurvin sine!

990
01:27:28,640 --> 01:27:31,840
Jeste li čuli vikanje?
- Da, jesam. Mogao je umrijeti, jadnik.

991
01:27:32,199 --> 01:27:33,640
Da, strujni udar.

992
01:27:58,880 --> 01:28:01,439
To je policija! - da
- Sad će nas osloboditi!

993
01:28:02,119 --> 01:28:04,399
Izlazimo?
- Ne, dragi, oni jure za lopovima.

994
01:28:05,000 --> 01:28:08,680
Čuješ kako ih jure?
Čuješ li sirenu? čuješ li

995
01:28:09,800 --> 01:28:13,479
Ne, ne možeš više čuti.
- Prokletstvo, dovraga!

996
01:28:14,479 --> 01:28:16,199
Jadni momci.
- Jadni mi ne jadni momci!

997
01:28:16,479 --> 01:28:18,000
Žrtve ovog pokvarenog društva.

998
01:28:20,159 --> 01:28:22,399
Hoćemo li se pomoliti za lopove?

999
01:28:23,520 --> 01:28:27,960
Oče naš, koji jesi na nebesima…
- Jesi li lud? Skoro si ih ubio strujom.

1000
01:28:28,560 --> 01:28:30,600
Smiješ se tome i onda moliš?
Koja je korist?

1001
01:28:31,800 --> 01:28:34,399
To je korisno.
Molitva je uvijek korisna.

1002
01:28:34,720 --> 01:28:37,199
Možda su krali jer
bili su gladni. - da

1003
01:28:37,199 --> 01:28:40,239
ja znam Naravno, istina je, draga.
Bili su gladni.

1004
01:28:40,960 --> 01:28:45,520
Ali tko je gladan krade kruh
a ne moj auto koji kosta 8 milijuna!

1005
01:28:46,399 --> 01:28:48,760
Ne, ne! Ako ga slomiš, uništit ćeš
sve! Ima boca!

1006
01:28:50,039 --> 01:28:52,119
Stvari za piknik, stvari koje želite
donijeti na more stvari…

1007
01:28:52,560 --> 01:28:53,439
Jesti?

1008
01:28:54,279 --> 01:28:56,600
Odlazio sam na tri dana.
- Imate li što dobro?

1009
01:28:57,439 --> 01:29:00,000
Samo iz radoznalosti.
- Od svega pomalo.

1010
01:29:00,840 --> 01:29:02,279
Izgled.
- O, Bože!

1011
01:29:02,600 --> 01:29:06,439
Lovačka kobasica, sirovi pršut,
nekoliko francuskih sireva.

1012
01:29:07,359 --> 01:29:13,159
Pšenični kruh, konzervirana hrana, losos…
- Dimljen? Da.

1013
01:29:13,800 --> 01:29:16,439
A u toj bijeloj tegli?
- Ovaj? Punjene masline.

1014
01:29:17,159 --> 01:29:20,119
Crne masline? Sjajno.
- Tunjevina, kuhana jaja.

1015
01:29:20,880 --> 01:29:23,680
Voda, francusko bijelo vino…
- Dosta!

1016
01:29:24,479 --> 01:29:26,399
Sve bih mogao pojesti!
- Jedeš?

1017
01:29:27,079 --> 01:29:29,439
Nisam ti donio ove stvari.
- Ne, a?

1018
01:29:30,199 --> 01:29:33,760
Ne. Prije ili kasnije, bit ću na moru.
Ovo se ne smije dirati!

1019
01:29:34,600 --> 01:29:37,840
Napunite praznu čašu.
Ispraznite punu čašu.

1020
01:29:38,439 --> 01:29:41,479
Nikada ga ne ostavljajte praznim.
Nikad ga ne ostavljajte punim.

1021
01:29:42,079 --> 01:29:42,760
Prosit!

1022
01:29:47,520 --> 01:29:49,920
Možete li mi dodati punjenu maslinu?

1023
01:29:51,479 --> 01:29:54,920
sviđa ti se - Za to treba umrijeti.
Ja sam proždrljivac, a ti?

1024
01:29:54,920 --> 01:29:56,359
I meni također.
- Želite još?

1025
01:29:58,680 --> 01:30:01,600
Dobro!
- Prava delikatesa.

1026
01:30:07,640 --> 01:30:09,119
Znaš da je skoro bolje
ovdje nego na moru?

1027
01:30:09,960 --> 01:30:13,479
Hvala ti, Donatella.
Sviđa mi se jer…

1028
01:30:13,920 --> 01:30:15,760
zbog toga se osjećam manje krivim.

1029
01:30:17,279 --> 01:30:19,520
oprosti
- Zašto? Ostavi nogu tamo.

1030
01:30:20,279 --> 01:30:22,520
Izgledaš opušteno tako.
Tako blistava, tako lijepa!

1031
01:30:28,079 --> 01:30:31,079
Je li to iz vašeg stana?
- Taj idiot!

1032
01:30:31,640 --> 01:30:34,920
Nastavit će zvati i nikada neće pomisliti
dođi i vidi zašto se ne javljam.

1033
01:30:35,680 --> 01:30:37,560
To je današnja omladina: lijena.

1034
01:30:38,680 --> 01:30:41,840
Nemaju mašte i
propuštaju najbolje prilike.

1035
01:30:41,840 --> 01:30:43,479
u pravu si
- Naravno.

1036
01:30:44,439 --> 01:30:47,720
Da, baš kao i moj dečko.
- Da?

1037
01:30:48,000 --> 01:30:50,960
Nikad ne zna što treba učiniti.
On stoji tamo paraliziran.

1038
01:30:51,720 --> 01:30:55,640
Da je po njegovom,
nikad se ne bismo jebali.

1039
01:30:58,119 --> 01:30:59,920
Oh, Donatella!

1040
01:31:00,760 --> 01:31:04,880
Oh, Donatella, kako smiješno
ti si sa svojom nepoštenošću!

1041
01:31:08,119 --> 01:31:09,159
Zato…

1042
01:31:09,920 --> 01:31:13,239
djevojke tvojih godina više vole zrele muškarce.

1043
01:31:15,680 --> 01:31:16,760
Ne?

1044
01:31:18,399 --> 01:31:21,479
Da. Da, zreli muškarci.

1045
01:31:22,720 --> 01:31:24,720
Za neke stvari.

1046
01:31:54,399 --> 01:31:56,439
Što misliš, draga, o zrelim muškarcima?

1047
01:31:56,640 --> 01:31:59,159
Je li moj ritam dobar?
- Da, jako dobro.

1048
01:32:00,640 --> 01:32:01,760
Gdje si naučila plesati?

1049
01:32:02,359 --> 01:32:06,920
Ponekad, za neke praznike, organiziram
zabave na kojima sva djeca plešu.

1050
01:32:45,560 --> 01:32:46,720
Kako lijepo!

1051
01:33:04,119 --> 01:33:06,399
To je on, ha?
- da

1052
01:33:08,760 --> 01:33:11,119
Kada ste ga upoznali?

1053
01:33:13,800 --> 01:33:17,239
Upoznali smo se jučer u kući moje prijateljice.
- Da?

1054
01:33:18,159 --> 01:33:19,720
Svi smo plesali i bili sretni.

1055
01:33:20,439 --> 01:33:23,079
Ali bio je…
- Što je radio?

1056
01:33:24,359 --> 01:33:25,800
Zašto me tjeraš da govorim?

1057
01:33:28,039 --> 01:33:29,800
Prije svega zato što sam svećenik.

1058
01:33:30,840 --> 01:33:33,079
i onda,
jer ti je dobro pričati.

1059
01:33:33,800 --> 01:33:36,000
Nastavi. Što je on radio?

1060
01:33:38,520 --> 01:33:41,239
Bio je tužan, jadan.
- Da?

1061
01:33:42,039 --> 01:33:43,840
Majka mu je umrla prije gotovo mjesec dana.

1062
01:33:46,399 --> 01:33:49,800
I ti si ga tješio?
- da

1063
01:33:51,960 --> 01:33:55,079
Pročitao mi je pjesmu,
napisao je za svoju mrtvu majku.

1064
01:33:55,720 --> 01:33:59,479
Prelijepo je, sve to.
Romantično, poetično.

1065
01:34:00,720 --> 01:34:05,079
Koliko dječak ima godina?
- Dvije godine mlađi od mene.

1066
01:34:06,479 --> 01:34:08,880
Također je prilično sramežljiv.
- Da?

1067
01:34:09,760 --> 01:34:12,159
Zatim sam ga upitala: "Hoćeš plesati?"

1068
01:34:13,079 --> 01:34:15,000
Pitao si ga?
- da

1069
01:34:17,560 --> 01:34:22,520
Pa smo otišli na terasu.
- da

1070
01:34:23,359 --> 01:34:29,239
I plesali smo.
Vrlo blizu. U mraku.

1071
01:34:30,439 --> 01:34:32,760
I mogla sam osjetiti da me želi.

1072
01:34:34,159 --> 01:34:36,039
A kako ste znali?

1073
01:34:36,840 --> 01:34:41,319
Nisam li rekao da smo plesali zajedno?
- da - Nisam dijete.

1074
01:34:43,000 --> 01:34:44,840
U REDU. To je dosta. shvaćam.

1075
01:34:44,840 --> 01:34:47,920
Ne! Moram ti odmah reći.
- Da? - I neću to ponoviti.

1076
01:34:49,439 --> 01:34:53,159
Dobro. Reci mi onda.
- U jednom trenutku dok sam plesala...

1077
01:34:53,479 --> 01:34:55,279
Da? – šapnula sam mu na uho…
- Što?

1078
01:34:55,680 --> 01:35:00,399
"Slušaj, dečko, sviđaš mi se i
Mogu reći da te ne iznerviram."

1079
01:35:01,680 --> 01:35:03,439
"Zašto mučiti okolo?"
- Da.

1080
01:35:04,000 --> 01:35:07,079
Sada žene preuzimaju inicijativu
a ne muškarci? - Svakako.

1081
01:35:07,640 --> 01:35:10,159
Dobro! I onda?
- Rekao sam, "Vidjevši da ti se sviđam..."

1082
01:35:10,960 --> 01:35:12,399
– Vodit ću ljubav s tobom.

1083
01:35:13,439 --> 01:35:16,039
I što je rekao?
- "Ne."

1084
01:35:17,000 --> 01:35:19,479
Jer je došao sa sestrom.
- Koji kurac?

1085
01:35:20,079 --> 01:35:23,880
Oprostite, mislio sam… Je li tako završilo?
- Ne.

1086
01:35:25,000 --> 01:35:27,600
I onda?
- Sjedili smo u kutu.

1087
01:35:28,000 --> 01:35:29,279
Poljubili smo se.

1088
01:35:30,159 --> 01:35:34,279
Ali tamo to nismo mogli konzumirati
jer su u sobi bili ljudi.

1089
01:35:34,840 --> 01:35:36,479
Pravo. Naravno. I onda?

1090
01:35:38,159 --> 01:35:42,800
Shvatio sam da je izvan sebe
misli sa željom za mnom. - Da?

1091
01:35:45,000 --> 01:35:50,680
I onda? - Osjećao sam se prema njemu čudno
osjećaj nježnosti. - Da?

1092
01:35:52,960 --> 01:35:55,560
Učinio sam nešto što
Nikad prije nisam. - Da?

1093
01:35:55,560 --> 01:35:56,840
Nastavi.

1094
01:36:03,439 --> 01:36:06,800
Eh! Ako ne objasnite jasno…
- Ne znam mogu li sve ispričati.

1095
01:36:08,399 --> 01:36:10,239
Svećenik se nikad ne šokira.

1096
01:36:10,640 --> 01:36:13,159
Čak i da si mi rekao
da si ga ti ubio.

1097
01:36:14,079 --> 01:36:18,000
Nastavi. Što si učinio tom dječaku?
Nastavi. reci mi

1098
01:36:18,760 --> 01:36:21,119
reci mi
Reci mi sve!

1099
01:36:21,720 --> 01:36:26,319
Otkopčala sam mu hlače i izvadila ga.
- Da?

1100
01:36:27,800 --> 01:36:30,239
Svojim rukama?
- Ne!

1101
01:36:32,119 --> 01:36:37,039
s čime?
- Ustima.

1102
01:36:47,039 --> 01:36:50,119
Onda svaki tip koji izgubi majku,
tako ga tješiš?

1103
01:37:16,239 --> 01:37:18,119
Kako lijepe crvene čarape imate, monsinjore.

1104
01:37:19,039 --> 01:37:20,920
Tko ti ih je dao?
- Žena.

1105
01:37:22,319 --> 01:37:24,800
Jedina žena u mom životu.

1106
01:37:26,199 --> 01:37:28,479
prijatelj?
- Ne.

1107
01:37:29,640 --> 01:37:32,680
Moja majka, koju sam toliko volio.

1108
01:37:33,399 --> 01:37:36,479
Zašto kažeš "volio"?
Zar je više ne voliš?

1109
01:37:37,399 --> 01:37:40,199
Nažalost, umrla je.
- Oh! Kada?

1110
01:37:40,520 --> 01:37:44,399
Prije skoro mjesec dana.
- Baš kao i on. Jadniče.

1111
01:37:44,399 --> 01:37:49,199
Ona je sve što sam imao na svijetu.
Ostavila je golemu prazninu.

1112
01:37:53,960 --> 01:37:55,800
Plačeš li zbog moje tragedije?

1113
01:37:57,880 --> 01:38:01,239
Trebala bih biti na moru sa svojim dječakom.
- Dječak.

1114
01:38:03,479 --> 01:38:06,920
Ali on više ne plače,
jer si ga utješio.

1115
01:38:09,680 --> 01:38:13,520
Biste li to ponovili?
- Rekao sam ti da mi je prvi put, zar ne?

1116
01:38:14,000 --> 01:38:16,239
Znam, zaboravi na to.
Sve ima svoj početak.

1117
01:38:17,600 --> 01:38:20,560
Želim biti na moru
pod šatorom, pod mjesecom.

1118
01:38:22,079 --> 01:38:24,840
Čekaj, draga. Moglo bi se dogoditi.

1119
01:38:25,399 --> 01:38:28,159
Kako? S čudom?
- Točno. S čudom.

1120
01:38:28,680 --> 01:38:31,680
Sada se koncentrirajte i
daj mi svoju ruku. Ovako.

1121
01:38:33,479 --> 01:38:37,279
Pokušajte zatvoriti oči
i pustite mašti na posao.

1122
01:38:39,000 --> 01:38:39,720
Ovako.

1123
01:38:40,680 --> 01:38:43,520
Nađete se na bijeloj plaži.

1124
01:38:44,319 --> 01:38:45,800
Na obali mora.

1125
01:38:47,119 --> 01:38:48,560
Da.
- Noć je slatka.

1126
01:38:50,439 --> 01:38:51,680
Mjesec sja.

1127
01:38:53,800 --> 01:38:55,600
Pomirišite miris morske trave.

1128
01:38:56,840 --> 01:38:58,920
Žubor mora.

1129
01:39:07,399 --> 01:39:10,560
Čvrsto spavaš i sanjaš.

1130
01:39:12,159 --> 01:39:16,800
Pipate oko obraza
milovanje poljupca.

1131
01:39:18,119 --> 01:39:19,800
tko je
- Pogodi, draga!

1132
01:39:20,680 --> 01:39:25,760
To je tvoj dječak. Nisam ja, tvoja je
dečko koji te ljubi. Spavaj draga.

1133
01:39:26,720 --> 01:39:32,319
ne mogu Trebam tabletu za spavanje.
- Ne, draga. Pokušajte prebrojati ovce.

1134
01:39:33,239 --> 01:39:35,399
Koje ovce?
- Da, ti si pastirica.

1135
01:39:36,079 --> 01:39:38,119
I imate stado od 1000 ovaca.

1136
01:39:38,840 --> 01:39:41,319
I moraju proći uskim mostom.

1137
01:39:42,000 --> 01:39:44,760
Sada brojite jedan po jedan.

1138
01:39:45,760 --> 01:39:50,279
Prva ovca prođe i ti brojiš.
Zatvori oči, draga.

1139
01:39:51,640 --> 01:39:56,439
1, 2... Broji, draga moja.

1140
01:39:56,640 --> 01:40:02,600
3, 4, 5…
- Grof, draga.

1141
01:40:03,159 --> 01:40:05,560
6, 7…

1142
01:40:16,039 --> 01:40:19,359
31, 32, 3…

1143
01:40:20,560 --> 01:40:21,920
Ima li koga u liftu?

1144
01:40:22,439 --> 01:40:25,520
Ja sam, Donatella,
onaj koji živi u potkrovlju!

1145
01:40:26,119 --> 01:40:29,800
Dugo smo zarobljeni!
Zovite nekoga, vatrogasce!

1146
01:40:30,640 --> 01:40:31,439
O, nebesa!

1147
01:40:31,920 --> 01:40:36,000
Vidjet ću, uzet ću nekoga!
Neće biti lako u kolovozskim praznicima!

1148
01:40:36,479 --> 01:40:39,279
Preklinjem vas, gospođo,
za ime boga, požuri!

1149
01:40:39,359 --> 01:40:41,880
Budi miran, već će te nekako izvući!

1150
01:40:45,279 --> 01:40:49,760
Ovo je vaše čudo, monsinjore!
- Čudo? Prokleti baksuz, misliš!

1151
01:40:49,800 --> 01:40:53,000
Zašto? - Zašto? Prekinula nas je
san koji je tako dobro išao.

1152
01:40:53,920 --> 01:40:56,039
Ona je pametna žena, izvući će nas.

1153
01:40:56,079 --> 01:40:59,600
Ali kako? Što ona može učiniti?
Praznici su u kolovozu! To je grad duhova!

1154
01:40:59,960 --> 01:41:01,479
Naći će ona nekoga. Uvijek to radi.

1155
01:41:02,039 --> 01:41:04,960
Zamislite samo, njezin dan
muževljev sprovod prije dvije godine,

1156
01:41:05,239 --> 01:41:07,960
našla je muškarca,
doveo ga kući i spavao s njim.

1157
01:41:08,359 --> 01:41:10,479
Ona živi ispod mene. čujem sve.

1158
01:41:11,119 --> 01:41:14,079
Što? Špijuniraš ljude?
- Špijun? Ne, ovo je bio poseban slučaj.

1159
01:41:14,359 --> 01:41:16,319
Nevjerojatna priča.
Pričat ću ti o tome. - Nastavi.

1160
01:41:17,199 --> 01:41:19,319
U noći pogreba,
Bio sam u kupaonici.

1161
01:41:19,840 --> 01:41:21,800
Prala sam glavu šamponom.

1162
01:41:22,399 --> 01:41:25,279
Da ga operem, otišao sam pod vodu.
- Da?

1163
01:41:26,279 --> 01:41:29,680
I tako, uronjen, čuo sam sve.
Sve se moglo čuti odozdo.

1164
01:41:30,119 --> 01:41:32,720
Pod vodom, jesi li čuo sve?
- Da, buka, glasovi!

1165
01:41:33,199 --> 01:41:34,960
Zvuk je bio proširen
ali čuo sam sve.

1166
01:41:35,319 --> 01:41:38,880
Kakav čudan fenomen.
Što ste čuli? - Dakle, u jednom trenutku,

1167
01:41:39,479 --> 01:41:42,000
Čuo sam je kako plače,
a on ju je tješio.

1168
01:41:42,560 --> 01:41:44,479
Ona je plakala, a on ju je tješio.

1169
01:41:45,239 --> 01:41:50,119
Onda, odjednom,
šššš, velika tišina.

1170
01:41:50,800 --> 01:41:53,640
Velika tišina? Spavali su?
- Tako je, spavali su!

1171
01:41:54,159 --> 01:41:57,439
Poslije nekog vremena krevet je krenuo
cri-cri, cri-cri, cri-cri. - Cvrčak?

1172
01:41:57,960 --> 01:42:02,239
Cvrčak? Krevet se pomicao!
- Pomičeš li se krevet?

1173
01:42:02,720 --> 01:42:06,800
I zašto se krevet pomicao?
- Hoćete da vam kažem, monsinjore?

1174
01:42:06,800 --> 01:42:11,079
Pomiče se jer ga netko pomiče.
kužiš - Shvaćam! Vježbali su!

1175
01:42:11,680 --> 01:42:15,239
Da, kad se udovica vrati
sa sprovoda, ona vježba!

1176
01:42:15,359 --> 01:42:17,800
Jebali su se.
- Donatella!

1177
01:42:28,079 --> 01:42:32,319
Dok se krevet pomicao,
što je rekla udovica?

1178
01:42:33,279 --> 01:42:36,119
Ah, dahtala je! Oplakivanje!

1179
01:42:36,800 --> 01:42:40,920
Što je rekla?
- "Rekao sam ne… Ne! Što to radiš?"

1180
01:42:41,720 --> 01:42:47,000
"Ah! Ne! Što radiš? Što si
radiš? Ne! što radiš?"

1181
01:42:48,359 --> 01:42:50,079
Što radite, monsinjore?
- Ništa.

1182
01:42:50,479 --> 01:42:52,840
Mamma mia, osjetio sam to!
- Naravno. Pusti mene da to učinim.

1183
01:42:53,520 --> 01:42:55,640
Ali ne možete!
- Mogu, mogu.

1184
01:42:56,640 --> 01:42:58,159
Evo, ovako.
- Kao što?

1185
01:42:58,680 --> 01:43:00,479
Podigni nogu.
- Koji? - Nastavi.

1186
01:43:00,479 --> 01:43:02,600
Ispružite svoje tijelo.
- Dobro, dobro, dobro!

1187
01:43:03,199 --> 01:43:06,720
hajde - Ovako?
- da - Kako? - Tako.

1188
01:43:07,960 --> 01:43:10,760
Ali… zašto?
- Opusti se sada.

1189
01:43:11,680 --> 01:43:15,840
Opušten sam, ali što se događa?
- Dobro, tako. - Ne, ne, ne…

1190
01:43:16,880 --> 01:43:18,039
Je li u redu?

1191
01:43:18,039 --> 01:43:20,239
Je li u redu? - Ne znam.
- Je li tako bolje?

1192
01:43:20,239 --> 01:43:22,520
ne razumijem!
- Sviđa ti se to?

1193
01:43:35,680 --> 01:43:37,479
ako nas muškarac i žena vole,
na primjer,

1194
01:43:38,439 --> 01:43:39,920
zarobljeni u liftu...

1195
01:43:42,439 --> 01:43:46,560
… u isto vrijeme jesu
također lišeni svoje slobodne volje.

1196
01:43:47,079 --> 01:43:50,640
Što znači? - Ne mogu napraviti
slobodne odluke o svojim postupcima.

1197
01:43:51,920 --> 01:43:54,840
koji su?
- Recimo slučaj da čovjek

1198
01:43:55,319 --> 01:43:56,960
osjećajući se ugroženim od
zov osjetila,

1199
01:43:57,680 --> 01:44:01,199
može li koristiti, kao u našem slučaju,
njegova slobodna volja da izađe iz dizala?

1200
01:44:02,319 --> 01:44:05,199
Ne. - A dama?
- Ne.

1201
01:44:05,800 --> 01:44:09,560
Pa, kakvog značaja, gospođice,
može čin imati koji se dogodio

1202
01:44:10,359 --> 01:44:12,600
protiv volje dotičnih?
- Oh, vidim.

1203
01:44:13,279 --> 01:44:16,800
Kao da se nije ni dogodilo.
- Ne "kao da."

1204
01:44:17,800 --> 01:44:21,319
Trebali biste biti uvjereni
da se to uopće nije dogodilo.

1205
01:44:23,680 --> 01:44:25,239
Nije se dogodilo?
- Ne!

1206
01:44:25,680 --> 01:44:26,720
Sada, moja draga djevojko,

1207
01:44:27,359 --> 01:44:30,640
nastavimo formalno.
Budući da se grijeh nije dogodio,

1208
01:44:31,439 --> 01:44:33,479
Odrješujem te svake pokore.

1209
01:44:34,159 --> 01:44:37,880
Ovo je moja adresa:
15 Via Buonarroti, blok B, broj 8.

1210
01:44:38,479 --> 01:44:39,600
I tu je moj broj. Vidjeti?

1211
01:44:40,600 --> 01:44:42,359
Onda te mogu posjetiti, a?

1212
01:44:44,840 --> 01:44:46,520
Ne. Naprotiv.

1213
01:44:48,000 --> 01:44:48,920
Vidite, gospođice,

1214
01:44:49,920 --> 01:44:51,760
Dao sam ti svoju kartu…

1215
01:44:52,479 --> 01:44:53,960
… samo da te testiram.

1216
01:44:54,720 --> 01:44:57,039
Kada napustiš ovaj lift,

1217
01:44:57,760 --> 01:45:01,600
povratit ćeš svoju slobodnu volju
i budi gospodarica svojih djela.

1218
01:45:02,239 --> 01:45:05,520
Kad bi me posjetio kod kuće,
iz vlastite spontane volje,

1219
01:45:06,199 --> 01:45:10,319
i pao sam tada u napast
i tek tada,

1220
01:45:10,840 --> 01:45:13,640
možemo reći da se to stvarno dogodilo
i da smo griješili.

1221
01:45:13,720 --> 01:45:15,600
razumijem.
- S druge strane,

1222
01:45:16,159 --> 01:45:20,600
ako se odupreš, bit će to pobjeda
duha nad tijelom,

1223
01:45:21,159 --> 01:45:24,760
a za mene neizmjerno zadovoljstvo
da ti dam ovu lekciju.

1224
01:45:26,119 --> 01:45:28,720
12 Via Buonarroti, blok B, broj 8.

1225
01:45:29,359 --> 01:45:31,800
Ako se moja sestra javi na telefon, reci,

1226
01:45:32,560 --> 01:45:35,760
„Ostavit ću vam svoje ime i
monsinjor će me nazvati natrag. OK?"

1227
01:45:36,319 --> 01:45:37,560
Lift?
- Da! tko je

1228
01:45:38,640 --> 01:45:41,640
Vratar iz susjedstva!
Zvala me gospođa Adami!

1229
01:45:42,359 --> 01:45:43,680
Hvala draga! Je li popravljeno?

1230
01:45:44,359 --> 01:45:46,920
Lift radi! Pritisni gumb!

1231
01:45:47,479 --> 01:45:49,600
Dobro! Ići ćemo do vašeg
mjesto onda ću sići.

1232
01:45:50,239 --> 01:45:51,479
Što radite, gospođice?

1233
01:45:52,159 --> 01:45:54,319
Zašto se ne obučeš?
Izlaziš gola? To je nepristojno.

1234
01:46:10,680 --> 01:46:13,159
Doviđenja, monsinjore.
- Zbogom, gospođice Donatella.

1235
01:46:13,880 --> 01:46:16,000
12 Via Buonarroti, blok B, broj 8.
- OK.

1236
01:46:16,479 --> 01:46:18,079
Telefon: 68-36-14.

1237
01:46:52,079 --> 01:46:52,880
što hoćeš

1238
01:46:54,159 --> 01:46:58,159
I nisi mogao doći i
vidiš zašto nisam odgovarao?

1239
01:46:59,000 --> 01:47:00,119
Bio sam ovdje.

1240
01:47:00,720 --> 01:47:03,560
Ali nisam mogao odgovoriti jer
Bio sam zarobljen u liftu!

1241
01:47:04,399 --> 01:47:05,560
S monsinjorom.

1242
01:47:05,920 --> 01:47:07,399
Zašto se smiješ, idiote?

1243
01:47:08,159 --> 01:47:12,960
Bilo je to vrlo važno iskustvo.
Nikad prije nisam razgovarao s modernim svećenikom.

1244
01:47:14,039 --> 01:47:17,039
U određenom smislu ništa se nije dogodilo.

1245
01:47:17,720 --> 01:47:20,000
U drugom smislu, sve se dogodilo.

1246
01:47:20,880 --> 01:47:24,640
Ne, nemoj doći!
Večeras sam odlučio prekinuti s tim.

1247
01:47:25,760 --> 01:47:28,199
Upotrijebit ću svoju slobodnu volju.

1248
01:47:29,840 --> 01:47:33,880
Nisam zarobljen u liftu,
kako bih se mogao naći s tobom.

1249
01:47:34,560 --> 01:47:35,760
Dakle, neću doći.

1250
01:47:36,840 --> 01:47:37,640
Bok.

1251
01:47:50,920 --> 01:47:54,439
Evo, monsinjore.
- Tiho! Ne zovi me monsinjor!

1252
01:47:54,920 --> 01:47:56,560
Zašto?
- Ona sve čuje!

1253
01:47:57,479 --> 01:47:59,479
Gospođica Donatella, koja živi na katu.

1254
01:48:00,079 --> 01:48:01,720
Ona sluša sve
to se događa ovdje.

1255
01:48:02,319 --> 01:48:04,399
Ona odlazi u kupaonicu,
stavlja glavu pod vodu

1256
01:48:05,000 --> 01:48:06,640
i ona čuje raširene sve zvukove.

1257
01:48:06,640 --> 01:48:10,720
Ona čuje škripu kreveta.
- Ne! - Ne? Vrijeme je za promjenu kreveta!

1258
01:48:11,640 --> 01:48:15,720
Reci mi jednu stvar,
s njom u dizalu, što se dogodilo?

1259
01:48:17,399 --> 01:48:20,560
Ništa.
Ništa se nije dogodilo.

1260
01:48:29,039 --> 01:48:32,039
KRAJ




